[CI] Install `spirv-tools` on Linux docker containers#16724

sarnex merged 4 commits intosyclintel/llvm:syclfrom

sycl-devops-pr/udit/spriv-toolsintel/llvm:sycl-devops-pr/udit/spriv-toolsCopy head branch name to clipboard