Modify volumebroker to filter volumes before aggregation#1407

lukasfrank merged 3 commits intoironcore-dev:mainironcore-dev/ironcore:mainfrom

opensovereigncloud:osc/enh/update-volume-filteringopensovereigncloud/ironcore:osc/enh/update-volume-filteringCopy head branch name to clipboard