BE: Chore: Bump Apache Commons-lang3 from 3.12.0 to 3.18.0

[yeikel]

What changes did you make? (Give an overview)

Bumps Apache Commons-lang3 from 3.12.0 to 3.18.0 and fixes CVE-2025-48924

Is there anything you'd like reviewers to focus on?

How Has This Been Tested? (put an "x" (case-sensitive!) next to an item)

• Covered by existing automation

Checklist (put an "x" (case-sensitive!) next to all the items, otherwise the build will fail)

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation (e.g. ENVIRONMENT VARIABLES)
• My changes generate no new warnings (e.g. Sonar is happy)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged

A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

[yeikel]

@germanosin @Haarolean 🙏

Thank you in advance!

[yeikel]

For the CVE check that failed I pushed #1180 separately as it is unrelated