[clang][dataflow] Add test repro for a crash#128065

jvoung wants to merge 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jvoung:example_dataflow_crashjvoung/llvm-project:example_dataflow_crashCopy head branch name to clipboard