[LIT] remove `to_unicode`, `to_string`, and `to_bytes` helpers#165950

kikairoya wants to merge 13 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

kikairoya:lit-cleanup-unicodekikairoya/llvm-project:lit-cleanup-unicodeCopy head branch name to clipboard