[tl,dv] Tidy up reset tracking in tl_agent#29638

rswarbrick wants to merge 1 commit intolowRISC:masterlowRISC/opentitan:masterfrom

rswarbrick:tl-agent-reset-trackingrswarbrick/opentitan:tl-agent-reset-trackingCopy head branch name to clipboard