fix(room service): enable the thread subscriptions extension based on server support#5618

bnjbvr merged 2 commits intomainmatrix-org/matrix-rust-sdk:mainfrom

bnjbvr/gate-tsub-extension-on-server-featurematrix-org/matrix-rust-sdk:bnjbvr/gate-tsub-extension-on-server-featureCopy head branch name to clipboard