ci: install winget via Repair-WinGetPackageManager

[wmmc88]

This pull request updates the GitHub Actions workflow files to streamline the installation of Winget and improve compatibility with the windows-11-arm runner. It also removes redundant steps and makes minor formatting changes to cron schedules.

Workflow improvements and refactoring:

• Updated the Winget installation step in all workflow files (build.yaml, docs.yaml, lint.yaml) to conditionally force CLI installation only for the windows-11-arm runner, improving compatibility and reducing unnecessary installations. [1] [2] [3]
• Removed the step that installs the Winget PowerShell module, as it is no longer needed with the improved Winget installation logic. [1] [2] [3]

Redundant step removal:

• Deleted steps in lint.yaml that checked out the windows-drivers-rs repository and copied its actions, as well as redundant Winget installation and WDK installation steps, simplifying the workflow.

Formatting consistency:

• Standardized the cron schedule format in all workflow files to use single quotes instead of double quotes for consistency. [1] [2] [3]

related to microsoft/windows-drivers-rs#597

[gurry]

@wmmc88 Might wanna update this part in the description: "Removed the reusable install-winget GitHub Action"