Update the build command to use tsc directly, pick targets based off package.json, and integrate codegen#3926

JasonVMo merged 9 commits intomainmicrosoft/fluentui-react-native:mainfrom

user/jasonvmo/tscmicrosoft/fluentui-react-native:user/jasonvmo/tscCopy head branch name to clipboard