chore: fix more mismatched versions issues and add a check in ci#6353

gribnoysup merged 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

fix-and-validate-invalid-dependency-versionsmongodb-js/compass:fix-and-validate-invalid-dependency-versionsCopy head branch name to clipboard