chore(smoke-tests): dispatch workflow run on GitHub Actions from Evergreen COMPASS-8751

[kraenhansen]

Description

Merging this PR will:

• Arm Evergreen to run smoke tests by dispatching a workflow run on GitHub actions and awaiting a successful completion.

Ideally, we would simply run gh workflow run --watch but that's not supported and blocked by cli/cli#4001.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[kraenhansen]

Moved this back into draft, since I just realized I likely need some changes to make it compatible with non-dev builds 🤔
But feel free to leave any comments you might have - I don't think it'll have any major changes.

[kraenhansen]

I want to simulate a beta release too, ideally before merging this 🤞 (or right after)