chore(e2e-tests): add waitForAnimations for document results

[Anemy]

Aiming to fix the flake where the values from the documents list aren't what we're expecting.
Example of that flake: https://spruce.mongodb.com/task/10gen_compass_main_test_packaged_app_rhel_test_packaged_app_2_749435b5184979e826c7f16910f1d57ef47202b9_25_08_18_14_12_44/tests?execution=0&sorts=STATUS%3AASC

Here's the line that has been flaking:

compass/packages/compass-e2e-tests/tests/in-use-encryption.test.ts

Line 658 in 2f4577b

expect(modifiedResult.phoneNumber).to.be.equal('"10101010"');

There are 2 flakes with this line and the line above it that have been happening.

Looking at the waitForResult implementation in run-find it's checking that the getQueryId gets updated, not actually the documents list updating in the dom. I'm thinking waiting for animations here will ensure that any virtualization or rendering that happens at a slight delay after the results are in will be taken into account.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR addresses test flakiness in e2e tests by adding proper wait conditions for document rendering animations. The changes ensure that virtualized document lists have fully rendered before test assertions are made.

• Adds waitForAnimations call for document results after query execution
• Introduces consistent document-list test ID across different document view components
• Improves test reliability by accounting for virtualization delays

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
packages/compass-e2e-tests/helpers/selectors.ts	Adds DocumentList selector for test targeting
packages/compass-e2e-tests/helpers/commands/run-find.ts	Implements waitForAnimations logic for Documents tab
packages/compass-crud/src/components/virtualized-document-json-view.tsx	Adds data-testid for virtualized document list
packages/compass-crud/src/components/table-view/document-table-view.tsx	Adds data-testid for table view document list

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}