feat(database-collections): add uncompressed data stat field COMPASS-7691

[ivandevp]

Description

Add uncompressed data field in database and collections list. Also, update the tooltip for storage and uncompressed data size fields so that it gets easier for users to understand these fields.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

For uncompressed data field, dataSize was used when in databases list and documentsSize when in collections list view.

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds an uncompressed data field to both database and collection list views in MongoDB Compass, providing users with separate visibility into storage size and uncompressed data size. The change also updates tooltips to better explain the difference between these metrics.

• Adds a new "Uncompressed data" field alongside the existing "Storage" field
• Updates tooltip text to clarify the distinction between storage and uncompressed data
• Modifies CSS styling to support break-spaces for better tooltip text wrapping

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 6 comments.

File	Description
packages/databases-collections-list/src/index.spec.tsx	Updates test expectations to verify new uncompressed data field display
packages/databases-collections-list/src/databases.tsx	Adds uncompressed data field and updated tooltips for database list view
packages/databases-collections-list/src/collections.tsx	Adds uncompressed data field and updated tooltips for collections list view
packages/compass-components/src/components/inline-definition.tsx	Adds CSS styling for proper text wrapping in tooltips

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[addaleax]

I think this is all good so far, but I think a core issue with COMPASS-7691 is that we do not communicate to users right now that "Storage" is the result of subtracting freeStorageSize from storageSize, and that we don't communicate that fact (i.e. users may work under the incorrect assumption that freeStorageSize === 0)

[addaleax]

🚀

I assume you have merge access to this repo, lmk if I'm mistaken 🙂