ci(NODE-6559): add 22 to matrix and test on latest#26

nbbeeken merged 7 commits intomainmongodb-js/dbx-js-tools:mainfrom

NODE-6559-cimongodb-js/dbx-js-tools:NODE-6559-ciCopy head branch name to clipboard