Merge pull request #7710 from ovh/BenCh-Updates_on_Telco_Guides

minor updates on Telco guides

Author: benchbzh

pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_changer_backend_acs/guide.fr-fr.md

@@ -17,7 +17,7 @@ L'Auto Configuration Server (ACS) est une couche de traduction entre votre modem
 
 ## Prérequis
 
-- Disposer d’un [accès internet xDSL ou fibre OVHcloud](/links/telecom/offre-internet).
+- Disposer d’un [accès Internet xDSL ou fibre OVHcloud](/links/telecom/offre-internet).
 - Être connecté à l'[espace client OVHcloud](/links/manager) dans la partie `Accès Internet`{.action}.
 - Cette fonctionnalité est disponible même si la configuration à distance est désactivée.
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Cette méthode s'adresse aux utilisateurs experts uniquement. Nous ne serons pas
 
 > [!primary]
 >
-> Pour en savoir plus sur l'utilisation des API, consultez le guide [Premiers pas avec les API OVHcloud](/pages/manage_and_operate/api/first-steps).
+> Pour en savoir plus sur l'utilisation des API, consultez le guide « [Premiers pas avec les API OVHcloud](/pages/manage_and_operate/api/first-steps) ».
 >
 
 Rendez-vous sur le lien <https://api.ovh.com/console/> puis connectez-vous avec votre identifiant client OVHcloud. 

pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_changer_mon_offre_xdsl/guide.fr-fr.md

@@ -87,16 +87,16 @@ Comptez un délai d'une heure pour que le changement soit effectif, sauf pour le
 
 - en cas de remplacement du modem. Un délai de livraison de 24 à 48 heures est alors à prendre en compte suite à l'expédition du modem.
 - en cas de changement de collecte cuivre (un changement physique au niveau de la ligne qui implique une demande auprès de l'opérateur de collecte). Un délai moyen de 7 à 10 jours peut alors être constaté, ainsi qu'une coupure probable du service.
-- en cas de passage d'une offre cuivre (ADSL/VDSL) vers une offre Fibre (FTTH). Un délai moyen de 10 à 30 jours est nécessaire à la réalisation de votre nouvel accès internet Fibre. Dans ce cas précis nous créons, en parallèle de votre *packadsl*, un nouveau *packadsl* temporaire afin de pouvoir réaliser la commande Fibre tout en continuant de garder votre accès cuivre fonctionnel et inchangé. Ce *packadsl* temporaire sera supprimé dès lors où l'accès Fibre sera livré. L'accès Fibre viendra remplacer votre accès cuivre dans votre *packadsl* originel.
+- en cas de passage d'une offre cuivre (ADSL/VDSL) vers une offre Fibre (FTTH). Un délai moyen de 10 à 30 jours est nécessaire à la réalisation de votre nouvel accès Internet Fibre. Dans ce cas précis nous créons, en parallèle de votre *packadsl*, un nouveau *packadsl* temporaire afin de pouvoir réaliser la commande Fibre tout en continuant de garder votre accès cuivre fonctionnel et inchangé. Ce *packadsl* temporaire sera supprimé dès lors que l'accès Fibre sera livré. L'accès Fibre viendra remplacer votre accès cuivre dans votre *packadsl* originel.
 
 > [!warning]
 >
 > Aucune action de modification ou de suppression de votre part n'est nécessaire. Le passage vers votre nouvel accès Fibre ou cuivre se fera de manière entièrement automatisée.
 > 
 
-Suivant votre offre actuelle, un remplacement du modem peut s'avérer nécessaire. Cela vous sera indiqué lors du choix de votre nouvelle offre.
+En fonction de votre offre actuelle, un remplacement du modem peut s'avérer nécessaire. Cela vous sera indiqué lors du choix de votre nouvelle offre.
 
-Les nouveaux services liés à votre nouvelle offre Pro seront accessibles une fois le changement effectif. 
+Les nouveaux services liés à votre nouvelle offre Pro seront accessibles une fois le changement d'offre effectif. 
 
 ## Aller plus loin
 

pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_commander_et_gerer_un_bloc_ip_29/guide.fr-fr.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Un bloc IP vous permet d'associer des équipements de votre réseau interne à u
 
 ## Prérequis
 
-- Disposer d’un [accès internet xDSL ou Fibre OVHcloud](https://www.ovhtelecom.fr/offre-internet/){.external}. 
+- Disposer d’un [accès Internet xDSL ou FTTH OVHcloud](https://www.ovhtelecom.fr/offre-internet/).
 - Être connecté à l'[espace client OVHcloud](/links/manager) dans la partie `Telecom`{.action}.
 - Avoir la possibilité de se connecter à l'interface de votre box OVHcloud.
 - Disposer d'une box OVHcloud compatible avec la configuration d'un bloc IP.
@@ -54,15 +54,15 @@ Collectez à présent les adresses IP qui serviront lors des étapes suivantes.
 |Adresse de réseau (_network_)|Il s'agit de la première adresse de votre bloc IP /29. Elle apparaît dans votre espace client à côté de ce bloc et n'est pas associable à l'un de vos équipements.|1.1.1.0|
 |Adresses associables|Ce sont les cinq adresses IP que vous pouvez associer à vos équipements. Elles suivent l'adresse de réseau.|1.1.1.1<br>1.1.1.2<br>1.1.1.3<br>1.1.1.4<br>1.1.1.5|
 |Adresse de passerelle (_gateway_)|Il s'agit de l'avant-dernière adresse de votre bloc IP /29. Elle n'est pas associable à l'un de vos équipements.|1.1.1.6|
-|Adresse de diffusion (_broadcast_)|Elle représente la dernière adresse votre bloc IP /29. Celle-ci n'est pas associable à l'un de vos équipements.|1.1.1.7|
+|Adresse de diffusion (_broadcast_)|Elle représente la dernière adresse de votre bloc IP /29. Celle-ci n'est pas associable à l'un de vos équipements.|1.1.1.7|
 
 Vous devez à présent avoir récupéré l'adresse IP initiale (mentionnée à côté du bloc /32) et vos huit adresses du bloc /29.
 
 ### Étape 2 : désactiver la prise en main à distance de la box
 
 > [!primary]
 >
-> Si vous possédez une box Technicolor ou Thomson (excepté le modèle Technicolor TG799vac) et souhaitez utiliser les API d'OVHcloud (utilisateurs expert) pour configurer le bloc IP : poursuivez directement vers l'étape 3.1 « [Configuration sur une box Technicolor ou Thomson](./#31-configuration-sur-une-box-technicolor-ou-thomson){.external} ».
+> Si vous possédez une box Technicolor ou Thomson (excepté le modèle Technicolor TG799vac) et souhaitez utiliser les API d'OVHcloud (utilisateurs experts) pour configurer le bloc IP : poursuivez directement vers l'étape 3.1 « [Configuration sur une box Technicolor ou Thomson](./#31-configuration-sur-une-box-technicolor-ou-thomson){.external} ».
 >
 
 Afin que la configuration du bloc IP puisse s'effectuer en local sur votre box OVHcloud, il est impératif de désactiver la prise en main à distance de celle-ci. Pour cela, toujours depuis votre [espace client OVHcloud](/links/manager) sur l’accès à Internet concerné, positionnez-vous sur l'onglet `Mon modem`{.action}.
@@ -91,7 +91,7 @@ La configuration d'un bloc IP sur une box Technicolor ou Thomson est possible de
 
 ##### 3.1.1 Via les API OVHcloud
 
-Cette méthode s'adresse aux utilisateurs expert uniquement. Nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance.
+Cette méthode s'adresse aux utilisateurs experts uniquement. Nous ne serons pas en mesure de vous fournir une assistance.
 
 Rendez-vous sur le lien <https://api.ovh.com/console/> puis connectez-vous avec votre identifiant client OVHcloud. Dès lors, utilisez les deux API ci-dessous afin de configurer le bloc IP /29.
 
@@ -182,7 +182,7 @@ Le paramétrage maintenant effectué, poursuivez vers l'étape 4 « [Configurer
 
 #### 3.2 Configuration sur une box Zyxel
 
-La configuration d'un bloc IP /29 sur une box Zyxel s'effectue dans l'interface de cette dernière, depuis un navigateur internet. Connectez-vous en accédant à l'adresse `192.168.1.1`.
+La configuration d'un bloc IP /29 sur une box Zyxel s'effectue dans l'interface de cette dernière, depuis un navigateur web. Connectez-vous en accédant à l'adresse `192.168.1.1`.
 
 > [!primary]
 >
@@ -204,7 +204,7 @@ Cliquez à nouveau sur l'icône menu en haut à droite, puis sur `Security`{.act
 
 ![blocip](images/blocip-step9.png){.thumbnail}
 
-À présent, il est nécessaire de créer une règle afin d'autoriser les équipements connectés en local à accéder à Internet. Pour cela, retounez dans le menu `Network Settings`{.action}, puis sur `NAT`{.action}. Dans la nouvelle fenêtre, positionnez-vous sur l'onglet `Address Mapping`{.action} et cliquez sur le bouton `Add New Rule`{.action}.
+À présent, il est nécessaire de créer une règle afin d'autoriser les équipements connectés en local à accéder à Internet. Pour cela, retournez dans le menu `Network Settings`{.action}, puis sur `NAT`{.action}. Dans la nouvelle fenêtre, positionnez-vous sur l'onglet `Address Mapping`{.action} et cliquez sur le bouton `Add New Rule`{.action}.
 
 ![blocip](images/blocip-step11.png){.thumbnail}
 
@@ -223,11 +223,11 @@ Cliquez ensuite sur le bouton `OK`{.action}.
 
 ![blocip](images/blocip-step12.png){.thumbnail}
 
-Toujours dans le menu `Network Settings`{.action}, selectionnez le menu `Broadband`{.action}. Cliquez sur l'icône représentant une feuille et un crayon, à droite du nom de l'interface utilisée par votre modem. L'interface dépend de votre type de connexion :
+Toujours dans le menu `Network Settings`{.action}, sélectionnez le menu `Broadband`{.action}. Cliquez sur l'icône représentant une feuille et un crayon, à droite du nom de l'interface utilisée par votre modem. L'interface dépend de votre type de connexion :
 
-- **ADSL**: Pour une connexion de type ADSL
-- **VDSL**: Pour une connexion de type VDSL
-- **ETHWAN**: Pour une connexion de type FTTH
+- **ADSL** : Pour une connexion de type ADSL
+- **VDSL** : Pour une connexion de type VDSL
+- **ETHWAN** : Pour une connexion de type FTTH
 
 ![blocip](images/blocip-step13.png){.thumbnail}
 

pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_configurer_le_reverse_dns_de_ma_connexion/guide.fr-fr.md

@@ -8,17 +8,18 @@ updated: 2024-05-29
 
 Le Reverse DNS, aussi appelé PTR Record (ou pointer record) sert à associer une adresse IP à un enregistrement de nom de domaine.
 
-Il est important de l'utiliser car l'absence de Reverse DNS peut être considérée comme une erreur et peut entraîner le refus d'accès à certains services.
-Par exemple, dans le cadre de l'utilisation d'un serveur e-mail, si l'e-mail est envoyé depuis un serveur ayant une adresse IP sans résolution DNS appropriée, il a de grandes chances d'être refusé par le serveur de réception.
+Il est important de l'utiliser, car l'absence de Reverse DNS peut être considérée comme une erreur et peut entraîner le refus d'accès à certains services.
+Par exemple, dans le cadre de l'utilisation d'un serveur e-mail, si l'e-mail est envoyé depuis un serveur ayant une adresse IP sans résolution DNS appropriée, il y a de grandes chances qu'il soit refusé par le serveur de réception.
 
 ## Prérequis
 
 - Un nom de domaine (ou sous-domaine) redirigeant vers l'adresse IP (IPv4 et/ou IPv6) de votre accès xDSL ou fibre.
-- Un accès xDSL ou fibre OVHcloud.
+- Disposer d’un [accès Internet xDSL ou FTTH OVHcloud](https://www.ovhtelecom.fr/offre-internet/).
 - Être connecté à l'[espace client OVHcloud](/links/manager) dans la partie `Telecom`{.action}.
 
-Il est également possible de configurer les Reverse DNS des blocs IPv4 fournis en option sur nos accès.<br>
-Retrouvez plus d'informations sur notre guide « [Commander et gérer un bloc IP /29](/pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_commander_et_gerer_un_bloc_ip_29) ».
+Il est également possible de configurer les Reverse DNS des blocs IPv4 fournis en option sur nos accès.
+
+Retrouvez plus d'informations dans notre guide « [Commander et gérer un bloc IP /29](/pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_commander_et_gerer_un_bloc_ip_29) ».
 
 ## En pratique
 
@@ -98,7 +99,7 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher les détails selon le type d'IP
 
 Dans les deux cas, nous voyons que le nom de domaine pointe bien vers notre adresse IP `198.27.92.21` en IPv4 et l'IP `2001:45d0:ab1e:ef00:a2e5:9aad:8a1:598f` en IPv6.
 
-Si ce n'est pas le cas, nous vous invitons à vous rapprocher de votre bureau d'enregistrement afin de configurer votre nom de domaine. Si OVHcloud est votre bureau d'enregistrement, consultez le guide « [Editer une zone DNS OVHcloud](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_edit) ».
+Si ce n'est pas le cas, nous vous invitons à vous rapprocher de votre bureau d'enregistrement afin de configurer votre nom de domaine. Si OVHcloud est votre bureau d'enregistrement, consultez le guide « [Éditer une zone DNS OVHcloud](/pages/web_cloud/domains/dns_zone_edit) ».
 
 Nous pouvons maintenant passer à l'étape suivante qui est la configuration de notre Reverse DNS.
 
@@ -120,7 +121,7 @@ Dans les caractéristiques sur la droite, vous verrez apparaître votre IPv4 pub
 >>
 >> ![reverse DNS](images/XDSL-ReverseDNS.png){.thumbnail}
 >>
->> - Saisissez votre IPv4 publique et le sous domaine souhaité puis validez.
+>> - Saisissez votre IPv4 publique et le sous-domaine souhaité puis validez.
 >> - Saisissez le nom de domaine ou sous-domaine et cliquez sur `Suivant`{.action}. Validez à la page suivante.
 >>
 >> ![reverse DNS](images/telecom-reversedns-add-reverse.png){.thumbnail}
@@ -218,7 +219,7 @@ Cliquez sur les onglets ci-dessous pour afficher les détails selon le type d'IP
 
 Dans les deux cas, nous voyons que l'adresse IP redirige bien vers le nom de domaine [ovhtelecom.fr](http://ovhtelecom.fr).
 
-Votre Reverse DNS est maintenant configuré.
+Votre Reverse DNS est à présent configuré.
 
 ## Aller plus loin
 

pages/web_cloud/internet/internet_access/comment_demenager_mon_acces_xdsl/guide.fr-fr.md

@@ -6,7 +6,7 @@ updated: 2024-11-22
 
 ## Objectif
 
-Déménager un accès xDSL/Fibre vous permet de recréer votre accès internet à une adresse différente lors d'un changement de lieu de vie ou de lieu de travail, tout en conservant les services liés à votre offre.
+Déménager un accès xDSL/Fibre vous permet de recréer votre accès Internet à une adresse différente lors d'un changement de lieu de vie ou de lieu de travail, tout en conservant les services liés à votre offre.
 <br>Il s'agit d'un service gratuit accessible depuis votre espace client OVHcloud.
 
 **Découvrez comment demander correctement puis suivre le déménagement de votre offre xDSL/Fibre.**
@@ -15,7 +15,7 @@ Déménager un accès xDSL/Fibre vous permet de recréer votre accès internet 
 
 - Disposer d'un abonnement xDSL(ADSL/VDSL) ou Fibre actif.
 - Disposer d'une offre xDSL ou Fibre récente (offres Pro, Connect, Express, Entreprise, Serenity).
-- La nouvelle adresse doit-être différente de l'ancienne.
+- La nouvelle adresse doit être différente de l'ancienne.
 - Être connecté à l’[espace client OVHcloud](/links/manager), partie `Télécom` :
 
 ![espace client Telecom Accès Internet](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/telecom/tpl-telecom-01-fr-internet.png){.thumbnail}
@@ -55,7 +55,7 @@ Suite à cette validation, un cadre vous indiquera l'adresse associée à ce num
 
 > [!primary]
 >
-> Dans de rare cas, une ligne peut apparaître active et inactive en même temps. Veillez à sélectionner la ligne correspondant bien à votre future adresse.
+> Dans de rares cas, une ligne peut apparaître active et inactive en même temps. Veillez à sélectionner la ligne correspondant bien à votre future adresse.
 >
 
 ![validation adresse demenagement](images/move03-edit.png){.thumbnail}
@@ -70,7 +70,7 @@ Cochez la case « Testez avec la nouvelle adresse » puis renseignez les champs
 Dans le cas où une ou plusieurs lignes inactives existent à votre future adresse, un tableau s'affichera avec les numéros de lignes disponible à cette adresse.
 
 <br>À l'aide des initiales des personnes rattachées à ces lignes, sélectionnez la ligne qui correspond à votre futur logement en cliquant sur le bouton `C'est ma ligne`{.action}.
-<br>Si aucun des choix proposées ne correspond, cliquez sur le bouton `Je n'ai pas trouvé ma ligne`{.action}
+<br>Si aucun des choix proposés ne correspond, cliquez sur le bouton `Je n'ai pas trouvé ma ligne`{.action}
 
 ![choix de ligne](images/move05-edit.png){.thumbnail}
 
@@ -108,9 +108,9 @@ Cliquez ensuite sur le bouton `Confirmer la sélection`{.action} pour passer à
 
 ![Conservation numéros](images/move09-edit.png){.thumbnail}
 
-#### Prise de rendez-vous pour le création de l'accès à la nouvelle adresse
+#### Prise de rendez-vous pour la création de l'accès à la nouvelle adresse
 
-Cette étape n'apparait que si la création d'une nouvelle ligne est demandée à la nouvelle adresse ou lors de l'installation d'un abonnement Fibre. 
+Cette étape n'apparaît que si la création d'une nouvelle ligne est demandée à la nouvelle adresse ou lors de l'installation d'un abonnement Fibre. 
 <br>Cette création nécessite le déplacement d'un technicien sur place. 
 
 > [!warning]
@@ -133,9 +133,9 @@ Cochez alors les cases correspondantes et cliquez sur `Valider le déménagement
 
 ### Suite à la demande de déménagement
 
-Le déménagement de votre ligne cuivre à la nouvelle adresse se réalise en 7 à 10 jours en moyenne, sauf en cas de création de ligne ou cela dépend de la date de rendez-vous choisie.
+Le déménagement de votre ligne cuivre à la nouvelle adresse se réalise en 7 à 10 jours en moyenne, sauf en cas de création de ligne où cela dépend de la date de rendez-vous choisie.
 
-En cas de passage d'une offre cuivre (ADSL/VDSL) vers une offre Fibre (FTTH), un délai moyen de 10 à 30 jours est nécessaire à la réalisation de votre nouvel accès internet Fibre. Dans ce cas précis nous créons, en parallèle de votre *packadsl*, un nouveau *packadsl* temporaire afin de pouvoir réaliser la commande Fibre tout en continuant de garder votre accès cuivre fonctionnel et inchangé. Ce *packadsl* temporaire sera supprimé dès lors où l'accès Fibre sera livré. L'accès Fibre viendra remplacer votre accès cuivre dans votre *packadsl* originel.
+En cas de passage d'une offre cuivre (ADSL/VDSL) vers une offre Fibre (FTTH), un délai moyen de 10 à 30 jours est nécessaire à la réalisation de votre nouvel accès Internet Fibre. Dans ce cas précis, nous créons en parallèle de votre *packadsl*, un nouveau *packadsl* temporaire afin de pouvoir réaliser la commande Fibre tout en continuant de garder votre accès cuivre fonctionnel et inchangé. Ce *packadsl* temporaire sera supprimé dès lors que l'accès Fibre sera livré. L'accès Fibre viendra remplacer votre accès cuivre dans votre *packadsl* originel.
 
 > [!warning]
 >