Merge pull request #7913 from ovh/jf-pic

Guide restructuring - Public Cloud - Shelve, Pause or Suspend an Instance

Author: Jessica41

pages/public_cloud/compute/suspend_or_pause_an_instance/guide.de-de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Aussetzen oder Pausieren einer Instanz
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-05-26
 ---
 
 ## Ziel
@@ -36,7 +36,27 @@ In der folgenden Tabelle finden Sie die auf Ihren Instanzen verfügbaren Optione
 |[Anhalten (*suspend*)](#stop-suspend-instance)|Speichert den Zustand der VM auf die Disk. Die der Instanz zugewiesenen Ressourcen bleiben reserviert.|An der Abrechnung der Instanz ändert sich nichts.|
 |[Pausieren (*pause*)](#pause-instance)|Speichert den Zustand der VM im RAM. Eine pausierte Instanz wird "eingefroren".|An der Abrechnung der Instanz ändert sich nichts.|
 
-### Aussetzen einer Instanz (*shelve*) <a name="shelve-instance"></a>
+### Inhaltsübersicht
+
+- [Aussetzen einer Instanz (*shelve*)](#shelve-instance)
+    - [Im OVHcloud Kundencenter](#control-panel)
+    - [Im Horizon-Interface](#horizon)
+    - [Verwendung der OpenStack/Nova API](#openstack-nova)
+-[Reaktivieren einer Instanz (*unshelve*)](#unshelve-instance)
+    - [Im OVHcloud Kundencenter](#control-panel-unshelve)
+    - [Im Horizon-Interface](#horizon-unshelve)
+    - [Verwendung der OpenStack/Nova API](#openstack-nova-unshelve)
+- [Anhalten einer Instanz (*suspend*)](#stop-suspend-instance)
+    - [Im OVHcloud Kundencenter](#stop-control-panel)
+    - [Im Horizon-Interface](#stop-horizon)
+    - [Verwendung der OpenStack/Nova API](#stop-openstack-nova)
+- [Pausieren einer Instanz (*pause*)](#pause-instance)
+    - [Im Horizon-Interface](#pause-horizon)
+    - [Verwendung der OpenStack/Nova API](#pause-openstack-nova)
+
+<a name="shelve-instance"></a>
+
+### Aussetzen einer Instanz (*shelve*)
 
 > [!alert]
 > Beachten Sie, dass das Aussetzen einer IOPS Instanz oder T1/T2-180 Instanz zu Datenverlust auf den NVMe-Passthrough-Disks führt.
@@ -46,17 +66,19 @@ In der folgenden Tabelle finden Sie die auf Ihren Instanzen verfügbaren Optione
 
 Diese Option erlaubt es Ihnen, die dedizierten Ressourcen Ihrer Public Cloud Instanz freizugeben, während die IP-Adresse bestehen bleibt. Die Daten der lokalen Disk werden in einem automatisch erstellten Snapshot gespeichert, sobald die Instanz den Status *shelved* hat. Die im Arbeitsspeicher und anderswo gespeicherten Daten werden nicht gesichert.
 
+<a name="control-panel"></a>
+
 #### Im OVHcloud Kundencenter
 
 Loggen Sie sich in Ihr OVHcloud Kundencenter ein und wählen Sie Ihr `Public Cloud`{.action} Projekt aus. Klicken Sie im linken Menü auf `Instanzen`{.action}.
 
 Klicken Sie in der Instanzenverwaltung auf `...`{.action} rechts neben der Instanz und wählen Sie `Aussetzen`{.action}.
 
-![suspend instance](images/suspend_an_instance_2024.png){.thumbnail}
+![suspend instance](images/suspend_an_instance.png){.thumbnail}
 
 Nehmen Sie die Meldung im Dialogfenster zur Kenntnis und klicken Sie auf `Bestätigen`{.action}.
 
-![confirm suspension](images/confirm_suspension.png){.thumbnail}
+![confirm suspension](images/suspend_an_instance_2024.png){.thumbnail}
 
 Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheint die Instanz als *Ausgesetzt*.
 
@@ -66,6 +88,8 @@ Um den Snapshot zu sehen, klicken Sie im linken Menü auf `Instance Backup`{.act
 
 ![snapshot tab](images/shelved_backup.png){.thumbnail}
 
+<a name="horizon"></a>
+
 #### Im Horizon-Interface
 
 Um diese Methode zu verwenden, müssen Sie sich [in das Horizon-interface einloggen](https://horizon.cloud.ovh.net/auth/login/).
@@ -90,6 +114,8 @@ Um den Snapshot anzuzeigen, klicken Sie im Menü `Compute`{.action} auf `Images`
 
 ![snapshot](images/snapshothorizon.png){.thumbnail}
 
+<a name="openstack-nova"></a>
+
 #### Verwendung der OpenStack/Nova API
 
 Bevor Sie fortfahren, empfehlen wir Ihnen folgende Anleitungen:
@@ -107,6 +133,8 @@ Sobald Ihre Umgebung bereit ist, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
 ~$ nova shelve <UUID server> 
 ```
 
+<a name="unshelve-instance"></a>
+
 ### Reaktivieren einer Instanz (*unshelve*)
 
 Mit dieser Option können Sie Ihre Instanz aus dem ausgesetzten Zustand entfernen, um sie wieder verwenden zu können. Bitte beachten Sie, dass die Abrechnung nach Abschluss der Operation wieder regulär erfolgt.
@@ -118,6 +146,8 @@ Mit dieser Option können Sie Ihre Instanz aus dem ausgesetzten Zustand entferne
 > OVHcloud stellt Ihnen Dienstleistungen zur Verfügung, für deren Konfiguration und Verwaltung Sie die alleinige Verantwortung tragen. Es liegt somit bei Ihnen, sicherzustellen, dass diese ordnungsgemäß funktionieren. Wir empfehlen Ihnen, einen [spezialisierten Dienstleister](/links/partner) zu kontaktieren oder Ihre Fragen an die [OVHcloud Community](/links/community) zu richten, wenn Sie Schwierigkeiten oder Zweifel hinsichtlich der Verwaltung, Nutzung oder Implementierung der Dienste haben.
 >
 
+<a name="control-panel-unshelve"></a>
+
 #### Im OVHcloud Kundencenter
 
 Loggen Sie sich in Ihr OVHcloud Kundencenter ein. Klicken Sie oben auf der Seite auf `Public Cloud`{.action} und wählen Sie anschließend Ihr Projekt aus. Klicken Sie im linken Menü auf `Instanzen`{.action}.
@@ -130,6 +160,8 @@ Nehmen Sie die Meldung im Dialogfenster zur Kenntnis und klicken Sie auf `Bestä
 
 Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheint Ihre Instanz als *Aktiviert*.
 
+<a name="horizon-unshelve"></a>
+
 #### Im Horizon-Interface
 
 Klicken Sie auf das Menü `Compute`{.action} auf der linken Seite und wählen Sie `Instances`{.action} aus. Wählen Sie `Unshelve Instance`{.action} in der Drop-down-Liste für die betreffende Instanz aus.
@@ -138,6 +170,8 @@ Klicken Sie auf das Menü `Compute`{.action} auf der linken Seite und wählen Si
 
 Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheint Ihre Instanz als *Active*.
 
+<a name="openstack-nova-unshelve"></a>
+
 #### Verwendung der OpenStack/Nova APIs
 
 Sobald Ihre Umgebung bereit ist, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
@@ -150,10 +184,14 @@ Sobald Ihre Umgebung bereit ist, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
 ~$ nova unshelve <UUID server>
 ```
 
-### Anhalten einer Instanz (*suspend*) <a name="stop-suspend-instance"></a>
+<a name="stop-suspend-instance"></a>
+
+### Anhalten einer Instanz (*suspend*)
 
 Mit dieser Option können Sie Ihre Instanz anhalten und den Zustand der virtuellen Maschine auf der Disk sichern. Der Arbeitsspeicher wird ebenfalls auf die Disk geschrieben.
 
+<a name="stop-control-panel"></a>
+
 #### Im OVHcloud Kundencenter
 
 Loggen Sie sich in Ihr OVHcloud Kundencenter ein. Klicken Sie oben auf der Seite auf `Public Cloud`{.action} und wählen Sie anschließend Ihr Projekt aus. Klicken Sie im linken Menü auf `Instanzen`{.action}.
@@ -168,6 +206,8 @@ Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheint die Instanz als *Ausgeschaltet*.
 
 Um die Instanz wieder in Betrieb zu nehmen (*unsuspend*), klicken Sie in der Instanzenverwaltung auf `...`{.action} rechts neben der Instanz und wählen Sie `Starten`{.action}. In einigen Fällen müssen Sie möglicherweise einen Neustart durchführen.
 
+<a name="stop-horizon"></a>
+
 #### Im Horizon-Interface
 
 Klicken Sie auf das Menü `Compute`{.action} auf der linken Seite und wählen Sie `Instances`{.action} aus. Wählen Sie `Suspend Instance`{.action} in der Drop-down-Liste für die betreffende Instanz aus.
@@ -178,6 +218,8 @@ Es erscheint eine Bestätigungsmeldung, die anzeigt, dass die Instanz gestoppt w
 
 Um die Instanz wieder in Betrieb zu nehmen (*unsuspend*), wählen Sie in der Drop-down-Liste für die entsprechende Instanz `Resume Instance`{.action}.
 
+<a name="stop-openstack-nova"></a>
+
 #### Verwendung der OpenStack/Nova API
 
 Sobald Ihre Umgebung bereit ist, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
@@ -200,10 +242,14 @@ Um die Instanz wieder in Betrieb zu nehmen, geben Sie in der Kommandozeile Folge
 ~$ nova unsuspend <UUID server>
 ```
 
-### Pausieren einer Instanz (*pause*) <a name="pause-instance"></a>
+<a name="pause-instance"></a>
+
+### Pausieren einer Instanz (*pause*)
 
 Diese Aktion ist nur im Horizon-Interface oder über die OpenStack/Nova-API möglich. Damit können Sie eine Instanz "einfrieren".
 
+<a name="pause-horizon"></a>
+
 #### Im Horizon-Interface
 
 Klicken Sie auf das Menü `Compute`{.action} auf der linken Seite und wählen Sie `Instances`{.action} aus. Wählen Sie `Pause Instance`{.action} Drop-down-Liste für die entsprechende Instanz aus.
@@ -214,6 +260,8 @@ Es erscheint eine Bestätigungsmeldung, die anzeigt, dass die Instanz pausiert w
 
 Um die Instanz wieder in Betrieb zu nehmen (*unpause*), wählen Sie in der Dropdown-Liste der entsprechenden Instanz `Resume Instance`{.action}.
 
+<a name="pause-openstack-nova"></a>
+
 #### Verwendung der OpenStack/Nova API
 
 Sobald Ihre Umgebung bereit ist, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
@@ -226,7 +274,7 @@ Sobald Ihre Umgebung bereit ist, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
 ~$ nova pause <UUID server>
 ```
 
-Um die Instanz wieder in Betrieb zu nehmen, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
+Um die Instanz **zu reaktivieren**, geben Sie in der Kommandozeile Folgendes ein:
 
 ```bash
 ~$ openstack server unpause <UUID server>
@@ -240,4 +288,4 @@ Um die Instanz wieder in Betrieb zu nehmen, geben Sie in der Kommandozeile Folge
 
 [OpenStack Dokumentation](https://docs.openstack.org/mitaka/user-guide/cli_stop_and_start_an_instance.html){.external}.
 
-Für den Austausch mit unserer Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.

pages/public_cloud/compute/suspend_or_pause_an_instance/guide.en-asia.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Shelve or pause an instance
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-05-26
 ---
 
 ## Objective
@@ -36,7 +36,27 @@ The table below allows you to differentiate the options available on your instan
 |[Stop (*suspend*)](#stop-suspend-instance)|Stores the VM state on disk, the resources dedicated to instance are still reserved.|You will still be billed the same price for your instance.|
 |[Pause](#pause-instance)|Stores the state of the VM in RAM, a paused instance becomes frozen.|You will still be billed the same price for your instance.|
 
-### Suspend (*shelve*) an instance <a name="shelve-instance"></a>
+### Content overview
+
+- [Suspend (*shelve*) an instance](#shelve-instance)
+    - [From the OVHcloud Control Panel](#control-panel)
+    - [From the Horizon Interface](#horizon)
+    - [Using Openstack/Nova APIs](#openstack-nova)
+-[Reactivate (*unshelve*) an instance](#unshelve-instance)
+    - [From the OVHcloud Control Panel](#control-panel-unshelve)
+    - [From the Horizon Interface](#horizon-unshelve)
+    - [Using Openstack/Nova APIs](#openstack-nova-unshelve)
+- [Stop (*suspend*) an instance](#stop-suspend-instance)
+    - [From the OVHcloud Control Panel](#stop-control-panel)
+    - [From the Horizon Interface](#stop-horizon)
+    - [Using Openstack/Nova APIs](#stop-openstack-nova)
+- [Pause an instance](#pause-instance)
+    - [From the Horizon Interface](#pause-horizon)
+    - [Using Openstack/Nova APIs](#pause-openstack-nova)
+
+<a name="shelve-instance"></a>
+
+### Suspend (*shelve*) an instance 
 
 > [!alert]
 > Please note that suspending an IOPS or T1/T2-180 instance will result in the loss of data on the NVMe passthrough drives.
@@ -46,17 +66,19 @@ The table below allows you to differentiate the options available on your instan
 
 This option will allow you to release the resources dedicated to your Public Cloud instance, but the IP address will remain. The data on your local disk will be stored in a snapshot automatically created once the instance is shelved. Data stored in the memory and elsewhere will not be retained.
 
+<a name="control-panel"></a>
+
 #### From the OVHcloud Control Panel
 
 In the OVHcloud Control Panel, select your project from the `Public Cloud`{.action} section. Click on `Instances`{.action} in the left side menu.
 
 Click on the `...`{.action} button to the right of the instance you want to suspend, then click on `Suspend`{.action}.
 
-![suspend instance](images/suspend_an_instance_2024.png){.thumbnail}
+![suspend instance](images/suspend_an_instance.png){.thumbnail}
 
 In the pop-up window, take note of the message and click on `Confirm`{.action}.
 
-![confirm suspension](images/confirm_suspension.png){.thumbnail}
+![confirm suspension](images/suspend_an_instance_2024.png){.thumbnail}
 
 Once the process is completed, your instance will now appear as *Suspended*.
 
@@ -66,6 +88,8 @@ To view the snapshot, click on `Instance Backup`{.action} underneath the **Compu
 
 ![snapshot tab](images/shelved_backup.png){.thumbnail}
 
+<a name="horizon"></a>
+
 #### From the Horizon Interface
 
 To proceed, you need to [log in to the Horizon interface](https://horizon.cloud.ovh.net/auth/login/):
@@ -90,6 +114,8 @@ To view the snapshot, in the `Compute`{.action} menu, click on `Images`{.action}
 
 ![snapshot](images/snapshothorizon.png){.thumbnail}
 
+<a name="openstack-nova"></a>
+
 #### Using Openstack/Nova APIs
 
 Before proceeding, it is recommended that you consult these guides:
@@ -107,6 +133,8 @@ openstack server shelve <UUID server>
 nova shelve <UUID server> 
 ```
 
+<a name="unshelve-instance"></a>
+
 ### Reactivate (*unshelve*) an instance
 
 This option will allow you to re-up your instance so that you can continue using it. Please note that once this is done, the regular billing will resume.
@@ -118,6 +146,8 @@ This option will allow you to re-up your instance so that you can continue using
 > OVHcloud is providing you with machines that you are responsible for. We have no access to these machines, and therefore cannot manage them. You are responsible for your own software and security management. If you experience any issues or doubts when it comes to managing, using or securing your server, we recommend that you contact a [specialist service provider](/links/partner).
 >
 
+<a name="control-panel-unshelve"></a>
+
 #### From the OVHcloud Control Panel
 
 In the OVHcloud Control Panel, select your project from the `Public Cloud`{.action} section and click on `Instances`{.action} in the left side menu.
@@ -130,6 +160,8 @@ In the pop-up window, take note of the message and click on `Confirm`{.action}.
 
 Once the process is completed, your instance will now appear as *Activated*.
 
+<a name="horizon-unshelve"></a>
+
 #### From the Horizon interface
 
 In the Horizon interface, click on the `Compute`{.action} menu on the left and then select `Instances`{.action}. Select `Unshelve Instance`{.action} in the drop list for the corresponding instance.
@@ -138,6 +170,8 @@ In the Horizon interface, click on the `Compute`{.action} menu on the left and t
 
 Once the process is completed, your instance will now appear as *Active*.
 
+<a name="openstack-nova-unshelve"></a>
+
 #### Using Openstack/Nova APIs
 
 Once your environment is ready, type the following at the command line:
@@ -150,10 +184,14 @@ Once your environment is ready, type the following at the command line:
 ~$ nova unshelve <UUID server>
 ```
 
-### Stop (*suspend*) an instance <a name="stop-suspend-instance"></a>
+<a name="stop-suspend-instance"></a>
+
+### Stop (*suspend*) an instance
 
 This option will allow you to shutdown your instance and store the VM state on disk, the memory will be written to the disk as well.
 
+<a name="stop-control-panel"></a>
+
 #### From the OVHcloud Control Panel
 
 In the OVHcloud Control Panel, select your project from the `Public Cloud`{.action} section and click on `Instances`{.action} in the left side menu.
@@ -166,7 +204,9 @@ In the pop-up window, take note of the message and click on `Confirm`{.action}.
 
 Once the process is completed, your instance will now appear as *Off*.
 
-To resume the instance, perform the same steps as mentioned above. Click on the `...`{.action} button to the right of the instance and select `Boot`{.action}. In some cases, you might need to do a cold reboot.
+To **resume** the instance, perform the same steps as mentioned above. Click on the `...`{.action} button to the right of the instance and select `Boot`{.action}. In some cases, you might need to do a cold reboot.
+
+<a name="stop-horizon"></a>
 
 #### From the Horizon interface 
 
@@ -176,7 +216,9 @@ In the Horizon interface, click on the `Compute`{.action} menu on the left and t
 
 The confirmation message will appear, indicating that the instance has been suspended.
 
-To unsuspend the instance, perform the same steps as mentioned above. In the drop list for the corresponding instance select `Resume Instance`{.action}.
+To **resume** the instance, perform the same steps as mentioned above. In the drop list for the corresponding instance select `Resume Instance`{.action}.
+
+<a name="stop-openstack-nova"></a>
 
 #### Using Openstack/Nova API
 
@@ -190,7 +232,7 @@ Once your environment is ready, type the following at the command line:
 ~$ nova suspend <UUID server>
 ```
 
-To unsuspend the instance, type the following at the command line:
+To **resume** the instance, type the following at the command line:
 
 ```bash
 ~$ openstack server unsuspend <UUID server>
@@ -200,19 +242,25 @@ To unsuspend the instance, type the following at the command line:
 ~$ nova unsuspend <UUID server>
 ```
 
-### Pause an instance <a name="pause-instance"></a>
+<a name="pause-instance"></a>
 
-This action is only possible in the Horizon interface or via the Openstack/Nova API. It allows you to *freeze* your instance.
+### Pause an instance
 
-#### Using Horizon
+This action is **only** possible in the Horizon interface or via the Openstack/Nova API. It allows you to *freeze* your instance.
+
+<a name="pause-horizon"></a>
+
+#### From the Horizon Interface
 
 In the Horizon interface, click on the `Compute`{.action} menu on the left and then select `Instances`{.action}. Select `Pause Instance`{.action} in the drop list for the corresponding instance.
 
 ![Pause instance](images/pauseinstancehorizon.png){.thumbnail}
 
 The confirmation message will appear, indicating that the instance has been paused.
 
-To unpause the instance, perform the same steps as mentioned above. In the drop list for the corresponding instance select `Resume Instance`{.action}.
+To **unpause** the instance, perform the same steps as mentioned above. In the drop list for the corresponding instance select `Resume Instance`{.action}.
+
+<a name="pause-openstack-nova"></a>
 
 #### Using Openstack/Nova APIs
 
@@ -226,7 +274,7 @@ Once your environment is ready, type the following at the command line:
 ~$ nova pause <UUID server>
 ```
 
-To unpause the instance, type the following at the command line:
+To **unpause** the instance, type the following at the command line:
 
 ```bash
 ~$ openstack server unpause <UUID server>