Review, fix and make Spanish translations more natural

flask_security/translations/ca_ES/LC_MESSAGES/flask_security.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Flask-Security
 # project.
 # Orestes Sanchez <miceno.atreides@gmail.com>, 2018.
+# Ariel von Barnekow <avbarnekow@gmail.com>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

flask_security/translations/es_ES/LC_MESSAGES/flask_security.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # Mauko Quiroga <mauko.quiroga@data.gouv.fr>, 2017.
 # Martin Mozos <martinmozos@gmail.com>, 2020.
 # Giorgio Stampa <giorgio.stampa@sanofi.com>, 2025.
+# Ariel von Barnekow <avbarnekow@gmail.com>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flask-Security 5.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jwag956@github.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-09 19:15+0100\n"
-"Last-Translator: Giorgio Stampa <giorgio.stampa@sanofi.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 10:53+0100\n"
+"Last-Translator: Ariel von Barnekow  <avbarnekow@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -31,11 +32,11 @@ msgstr "Inicio de sesión necesario"
 
 #: flask_security/core.py:297
 msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenido·a"
+msgstr "Bienvenido/a"
 
 #: flask_security/core.py:298
 msgid "Please confirm your email"
-msgstr "Confirma tu correo electrónico"
+msgstr "Por favor, confirma tu correo electrónico"
 
 #: flask_security/core.py:299
 msgid "Login instructions"
@@ -66,11 +67,11 @@ msgstr "Tu nombre de usuario solicitado"
 
 #: flask_security/core.py:307
 msgid "Two-Factor Login"
-msgstr "Inicio de sesión de dos factores"
+msgstr "Inicio de sesión de doble factor"
 
 #: flask_security/core.py:308
 msgid "Two-Factor Rescue"
-msgstr "Recuperación de sesión de dos factores"
+msgstr "Recuperación del factor de doble autenticación"
 
 #: flask_security/core.py:350
 msgid "Verification Code"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Tu correo electrónico ya ha sido confirmado."
 
 #: flask_security/core.py:430
 msgid "Invalid confirmation token."
-msgstr "Autentificador de confirmación inválido."
+msgstr "Código de confirmación inválido."
 
 #: flask_security/core.py:432
 #, python-format
@@ -190,11 +191,11 @@ msgstr ""
 #: flask_security/core.py:464
 #, python-format
 msgid "You did not reset your password within %(within)s. "
-msgstr "No has restablecido tu contraseña dentro de %(within)s. "
+msgstr "No has restablecido tu contraseña en un plazo de %(within)s. "
 
 #: flask_security/core.py:467
 msgid "Invalid reset password token."
-msgstr "Autentificador de restablecimiento de contraseña inválido."
+msgstr "Código de restablecimiento de contraseña inválido."
 
 #: flask_security/core.py:468
 msgid "Email requires confirmation."
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Las instrucciones de confirmación se han enviado a %(email)s."
 #: flask_security/core.py:474
 #, python-format
 msgid "You did not confirm your email within %(within)s. "
-msgstr "No has confirmado tu correo electrónico dentro de %(within)s. "
+msgstr "No has confirmado tu correo electrónico en un plazo de %(within)s. "
 
 #: flask_security/core.py:479
 #, python-format
@@ -222,11 +223,11 @@ msgstr ""
 #: flask_security/core.py:485
 #, python-format
 msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
-msgstr "Instrucciones para iniciar sesión se han enviado a %(email)s."
+msgstr "Las instrucciones para iniciar sesión se han enviado a %(email)s."
 
 #: flask_security/core.py:488
 msgid "Invalid login token."
-msgstr "Autenticador de inicio de sesión inválido."
+msgstr "Código de inicio de sesión inválido."
 
 #: flask_security/core.py:489
 msgid "Account is disabled."
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Código inválido"
 
 #: flask_security/core.py:493
 msgid "Password not provided"
-msgstr "Contraseña no indicada"
+msgstr "Contraseña no proporcionada"
 
 #: flask_security/core.py:495
 #, python-format
@@ -259,19 +260,19 @@ msgstr "La contraseña no es lo suficientemente compleja"
 
 #: flask_security/core.py:499
 msgid "Password on breached list"
-msgstr "Contraseña en la lista de contraseñas violadas"
+msgstr "La contraseña aparece en la lista de contraseñas filtradas"
 
 #: flask_security/core.py:501
 msgid "Failed to contact breached passwords site"
-msgstr "No se ha podido contactar con el sitio de contraseñas violadas"
+msgstr "No se ha podido contactar con el sitio de contraseñas filtradas"
 
 #: flask_security/core.py:504
 msgid "Phone number not valid e.g. missing country code"
 msgstr "El número de teléfono no es válido, p. ej. falta el código de país"
 
 #: flask_security/core.py:505
 msgid "Specified user does not exist"
-msgstr "Usuario·a especificado·a no existe"
+msgstr "El usuario especificado no existe"
 
 #: flask_security/core.py:506
 msgid "Invalid password"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "La contraseña o el código facilitado son inválidos"
 
 #: flask_security/core.py:508
 msgid "You have successfully logged in."
-msgstr "Has iniciado sesión."
+msgstr "Has iniciado sesión correctamente."
 
 #: flask_security/core.py:509 flask_security/templates/security/_menu.html:19
 #: flask_security/templates/security/_menu.html:65
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "Has restablecido tu contraseña y has iniciado sesión automáticamente.
 msgid ""
 "You successfully reset your password. Please authenticate using your new "
 "password."
-msgstr "Has restablecido tu contraseña. Autentícate con tu nueva contraseña."
+msgstr "Has restablecido tu contraseña. Inicia sesión con tu nueva contraseña."
 
 #: flask_security/core.py:525
 msgid "Your new password must be different than your previous password."
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Tu código ha sido confirmado"
 
 #: flask_security/core.py:541
 msgid "You successfully changed your two-factor method."
-msgstr "Has cambiado tu método de dos factores."
+msgstr "Has cambiado tu método de doble autenticación."
 
 #: flask_security/core.py:545
 msgid "You currently do not have permissions to access this page"
@@ -352,14 +353,14 @@ msgstr "El método marcado no es válido"
 
 #: flask_security/core.py:550
 msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
-msgstr "Has deshabilitado la autorización de dos factores."
+msgstr "Has deshabilitado la autenticación de doble factor."
 
 #: flask_security/core.py:554 flask_security/core.py:563
 #, python-format
 msgid "Setup must be completed within %(within)s. Please start over."
 msgstr ""
-"La configuración debe completarse dentro de %(within)s. Por favor vuelve "
-"a empezar."
+"La configuración debe completarse en el plazo de %(within)s. Por favor "
+"vuelve a empezar."
 
 #: flask_security/core.py:558
 #, python-format
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "%(username)s ya está asociado a una cuenta."
 #, python-format
 msgid "Passkey operations must be completed within %(within)s. Please start over."
 msgstr ""
-"Las operaciones con llaves de acceso deben completarse dentro de "
+"Las operaciones con llaves de acceso deben completarse en el plazo de "
 "%(within)s. Por favor vuelve a empezar."
 
 #: flask_security/core.py:595
@@ -473,8 +474,8 @@ msgstr "La credencial de usuario no coincide"
 #, python-format
 msgid "Confirmation must be completed within %(within)s. Please start over."
 msgstr ""
-"La confirmación debe completarse dentro de %(within)s. Por favor vuelve a"
-" empezar."
+"La confirmación debe completarse en el plazo de %(within)s. Por favor "
+"vuelve a empezar."
 
 #: flask_security/core.py:643
 msgid "Change of email address confirmed"
@@ -491,7 +492,9 @@ msgstr ""
 
 #: flask_security/core.py:654
 msgid "If registered, your username will be sent to your email."
-msgstr "Si registrado, tu nombre de usuario se enviará a tu correo electrónico."
+msgstr ""
+"Si estas registrado, tu nombre de usuario se enviará a tu correo "
+"electrónico."
 
 #: flask_security/forms.py:62
 msgid "Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)"
@@ -501,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: flask_security/forms.py:64
 msgid "Change Method"
-msgstr "Método de cambio"
+msgstr "Cambiar el método"
 
 #: flask_security/forms.py:65 flask_security/templates/security/_menu.html:14
 #: flask_security/templates/security/change_password.html:1
@@ -573,19 +576,19 @@ msgstr "Registrarse"
 
 #: flask_security/forms.py:80
 msgid "Remember Me"
-msgstr "Recordarme"
+msgstr "Recuérdame"
 
 #: flask_security/forms.py:81
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Restablecer contraseña"
 
 #: flask_security/forms.py:82
 msgid "Retype Password"
-msgstr "Escribir contraseña nuevamente"
+msgstr "Confirmar contraseña"
 
 #: flask_security/forms.py:83
 msgid "Resend Confirmation Instructions"
-msgstr "Reenviar instrucciones de confirmación"
+msgstr "Reenviar las instrucciones de confirmación"
 
 #: flask_security/forms.py:84
 msgid "Send Login Link"
@@ -655,7 +658,7 @@ msgstr "Métodos disponibles"
 
 #: flask_security/forms.py:959
 msgid "Disable two-factor authentication"
-msgstr "Deshabilitar la autenticación de dos factores"
+msgstr "Deshabilitar la autenticación de doble factor"
 
 #: flask_security/forms.py:1050
 msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
@@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "Código de recuperación"
 
 #: flask_security/tf_plugin.py:52
 msgid "Available Second Factor Methods:"
-msgstr "Métodos de segundo factor disponibles:"
+msgstr "Métodos de doble factor disponibles:"
 
 #: flask_security/tf_plugin.py:53
 msgid "Select"
@@ -699,11 +702,11 @@ msgstr "Código o contraseña"
 
 #: flask_security/unified_signin.py:169
 msgid "Via email"
-msgstr "Vía correo electrónico"
+msgstr "Con correo electrónico"
 
 #: flask_security/unified_signin.py:170
 msgid "Via SMS"
-msgstr "Vía SMS"
+msgstr "Con SMS"
 
 #: flask_security/unified_signin.py:301
 msgid "Setup additional sign in option"
@@ -754,7 +757,7 @@ msgstr "Cambiar el nombre de usuario"
 #: flask_security/templates/security/_menu.html:34
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
 msgid "Two-Factor Setup"
-msgstr "Configuración de dos factores"
+msgstr "Configuración de doble factor de autenticación"
 
 #: flask_security/templates/security/_menu.html:39
 msgid "Unified Signin Setup"
@@ -866,12 +869,12 @@ msgstr "Reenviar instrucciones de confirmación"
 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
 #: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
 msgid "Select Two-Factor Method"
-msgstr "Selecciona un método de dos factores"
+msgstr "Selecciona un método de doble factor"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
 msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
 msgstr ""
-"La autenticación de dos factores añade una capa adicional de seguridad a "
+"La autenticación de doble factor añade una capa adicional de seguridad a "
 "tu cuenta"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
@@ -895,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
 msgid "Two-Factor authentication code"
-msgstr "Código de autenticación de dos factores"
+msgstr "Código de autenticación de doble factor"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
 msgid "Enter code to complete setup"
@@ -930,7 +933,7 @@ msgstr "Esta aplicación es compatible con llaves de acceso."
 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
 msgid "Two-Factor Authentication"
-msgstr "Autenticación de dos factores"
+msgstr "Autenticación de doble factor"
 
 #: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
 #, python-format
@@ -984,7 +987,7 @@ msgstr "Se envió el código"
 #: flask_security/templates/security/us_verify.html:26
 #: flask_security/templates/security/verify.html:15
 msgid "Use a Passkey to Reauthenticate"
-msgstr "Utilizar una llave de acceso para reautenticarse"
+msgstr "Utilizar una llave de acceso para reautenticarte"
 
 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:4
 #: flask_security/templates/security/wan_register.html:16
@@ -1040,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
 #, python-format
 msgid "This link will expire in %(within)s."
-msgstr "Este enlace caducará dentro de %(within)s."
+msgstr "Este enlace caducará en %(within)s."
 
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:10
 #: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:10
@@ -1100,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 #: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:8
 #, python-format
 msgid "Welcome %(email)s!"
-msgstr "¡Bienvenido·a %(email)s!"
+msgstr "¡Bienvenido/a %(email)s!"
 
 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:2
 #: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:3
@@ -1125,7 +1128,7 @@ msgstr "Haz clic en el enlace de abajo para restablecer la contraseña:"
 #: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
 #, python-format
 msgid "Welcome %(username)s!"
-msgstr "¡Bienvenido·a %(username)s!"
+msgstr "¡Bienvenido/a %(username)s!"
 
 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
 #: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3