Changing strings for better representation#1250
Merged
pcottle merged 1 commit intopcottle:mainfrom May 15, 2025
Merged
Conversation
Changing de_DE (german) strings for better representation of the given topics
✅ Deploy Preview for xenodochial-hugle-b9ec84 ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
Owner
|
Really appreciate the updates/improvements! Thanks @benceBalazs |
pcottle
reviewed
May 15, 2025
| displayName: { | ||
| 'en_US': 'Push & Pull -- Git Remotes!', | ||
| 'de_DE': 'Push & Pull -- entfernte Repositorys', | ||
| 'de_DE': 'Push & Pull -- Remote Repositories', |
Owner
There was a problem hiding this comment.
is it standard to use english works for these kinds of things sometimes?
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
In most cases we (and especially people with IT relevancy) also use english words. "Entfernte" could be translated into "distant" or "deleted" which sounds a bit odd and there is not a really good word to convey the meaning of "remote" in my opinion.
Maybe someone will find a better solution but in the meantime this should probably make things clearer.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Changing the current de_DE (german) translated strings for better representation as the currently implemented german translation feels a bit weird.
There are no code changes, only string changes - merging the branch should probably not take much time / effort.
Regards
Ben