Skip to content

Changing strings for better representation #1250

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
pcottle merged 1 commit into from
May 15, 2025
Merged

Changing strings for better representation #1250

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/js/dialogs/confirmShowSolution.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,9 +13,9 @@ exports.dialog = {
type: 'ModalAlert',
options: {
markdowns: [
'## Bist du sicher, dass du die Auflösung sehen willst?',
'## Bist du sicher, dass du die Lösung sehen willst?',
'',
'Ich glaube an dich! Du schaffst das!'
'Ich glaube an dich! Du schaffst das schon!'
]
}
}],
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/js/dialogs/levelBuilder.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,7 +33,7 @@ exports.dialog = {
' * Gib einen Hinweis mittels ```define hint``` an, wenn du willst',
' * Änder den Namen mittels ```define name```',
' * Wenn du magst, erstelle einen schönen Einführungsdialog mit ```edit dialog```',
' * Gib das Kommando ```finish``` ein um deinen Level als JSON auszugeben'
' * Gib das Kommando ```finish``` ein, um dein Level als JSON auszugeben'
]
}
}],
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/js/dialogs/sandbox.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -335,7 +335,7 @@ exports.dialog = {
markdowns: [
'## Git-Kommandos',
'',
'Dir steht eine große Zahl von Git-Befehlen im Sandkasten-Modus zur Verfügung. Unter anderem',
'Dir steht eine große Zahl von Git-Befehlen im Sandkasten-Modus zur Verfügung. Unter anderem:',
'',
' * commit',
' * branch',
Expand All @@ -359,7 +359,7 @@ exports.dialog = {
'',
'Um alle Kommandos zu sehen, gib `show commands` ein. Darunter gibt\'s kleine Schätze wie `undo` und `reset`.',
'',
'Für\'s Erste lass uns mit `levels` anfangen ...'
'Lass uns für\'s Erste mit `levels` anfangen ...'
]
}
}],
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions src/js/intl/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -76,7 +76,7 @@ exports.strings = {
'finish-dialog-lose': {
'__desc__': 'When the user entered more commands than our best, encourage them to do better',
'en_US': 'See if you can whittle it down to {best} :D',
'de_DE': 'Schau mal ob du es in {best} Schritten hinbekommst :D',
'de_DE': 'Schau mal ob du es auch in {best} Schritten hinbekommst :D',
'ja': '模範解答の回数={best}回でクリアする方法も考えてみましょう :D',
'zh_CN': '试试看你能否在 {best} 步之内搞定 :D',
'zh_TW': '試試看您是否能在 {best} 步内搞定 :D',
Expand Down Expand Up @@ -309,7 +309,7 @@ exports.strings = {
'git-error-origin-fetch-uptodate': {
'__desc__': 'One of the error messages for git',
'en_US': 'Already up to date!',
'de_DE': 'Bereits aktuell!',
'de_DE': 'Bereits auf dem aktuellsten Stand!',
'fr_FR': 'Déjà à jour',
'es_AR': 'Estás en la versión más reciente',
'es_MX': 'Actualizado en la versión más reciente.',
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions src/levels/index.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -102,7 +102,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
rampup: {
displayName: {
'en_US': 'Ramping Up',
'de_DE': 'Aufstieg',
'de_DE': 'Eine Stufe höher',
'ja' : '次のレベルに進もう',
'fr_FR': 'Montée en puissance',
'es_AR': 'Acelerando',
Expand Down Expand Up @@ -149,7 +149,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
tab: 'remote',
displayName: {
'en_US': 'Push & Pull -- Git Remotes!',
'de_DE': 'Push & Pull -- entfernte Repositorys',
'de_DE': 'Push & Pull -- Remote Repositories',
Copy link
Copy Markdown
Owner

@pcottle pcottle May 15, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

is it standard to use english works for these kinds of things sometimes?

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@benceBalazs benceBalazs May 15, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

In most cases we (and especially people with IT relevancy) also use english words. "Entfernte" could be translated into "distant" or "deleted" which sounds a bit odd and there is not a really good word to convey the meaning of "remote" in my opinion.

Maybe someone will find a better solution but in the meantime this should probably make things clearer.

Copy link
Copy Markdown
Owner

@pcottle pcottle May 15, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for the explanation :)

'ja' : 'Push及びPullコマンド -- Gitリモート',
'fr_FR': 'Push & Pull -- Dépôts Git distants !',
'es_AR': 'Push & Pull -- Git Remotes!',
Expand Down Expand Up @@ -197,7 +197,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
tab: 'remote',
displayName: {
'en_US': 'To Origin And Beyond -- Advanced Git Remotes!',
'de_DE': 'Bis zum origin und noch weiter',
'de_DE': 'Bis zum Origin und noch viel weiter -- Fortgeschrittene Remote Repositories',
'ja' : '"origin"とその先へ -- Gitリモート上級編',
'fr_FR': 'Vers l\'infini et au-delà -- dépôts distants version avancée',
'es_AR': 'Hasta el origin y más allá -- Git Remotes avanzado!',
Expand Down Expand Up @@ -289,7 +289,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
mixed: {
displayName: {
'en_US': 'A Mixed Bag',
'de_DE': 'Ein Kessel Buntes',
'de_DE': 'Eine bunte Mischung',
'ja' : '様々なtips',
'fr_FR': 'Un assortiment',
'es_AR': 'Bolsa de gatos',
Expand All @@ -311,7 +311,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
},
about: {
'en_US': 'A mixed bag of Git techniques, tricks, and tips',
'de_DE': 'Eine bunte Mischung von Techniken, Tipps und Tricks',
'de_DE': 'Eine bunte Mischung an Techniken, Tipps und Tricks',
'ja' : 'gitを使う上での様々なtipsやテクニックなど',
'fr_FR': 'Un assortiment de techniques et astuces pour utiliser Git',
'es_AR': 'Un rejunte de técnicas, trucos y tips sobre Git',
Expand Down Expand Up @@ -357,7 +357,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
},
about: {
'en_US': 'For the truly brave!',
'de_DE': '... die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.',
'de_DE': 'Nur für die Tapferen',
'ja' : '勇気ある人のみ！',
'fr_FR': 'Pour les plus courageux !',
'es_AR': '¡Para personas realmente valientes!',
Expand Down
Loading