Skip to content

Less Java, more English in Securities context menu. #5283

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
hporten wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Less Java, more English in Securities context menu. #5283

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 8 additions & 8 deletions name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2678,21 +2678,21 @@ SecurityMenuSearch4Securities = Search for instruments...

SecurityMenuSell = Sell

SecurityMenuSetMultipleSecurityActive = Set {0} securities active
SecurityMenuSetMultipleSecurityActive = Activate {0} securities
Copy link
Contributor

@pfalcon pfalcon Jan 1, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I apologize, but is English your native language? For full disclosure, mine's not, but even I can detect the fact that "activate security" is not English at all. Maybe Java indeed. You can activate or deactivate a switch, but not a security. However, you can set security active or not.


SecurityMenuSetMultipleSecurityActiveConfirm = Do you really want to set {0} securities active?
SecurityMenuSetMultipleSecurityActiveConfirm = Do you really want to activate {0} securities?

SecurityMenuSetMultipleSecurityInactive = Set {0} securities inactive
SecurityMenuSetMultipleSecurityInactive = Deactivate {0} securities

SecurityMenuSetMultipleSecurityInactiveConfirm = Do you really want to set {0} securities inactive?
SecurityMenuSetMultipleSecurityInactiveConfirm = Do you really want to deactivate {0} securities?

SecurityMenuSetSingleSecurityActive = Set security active
SecurityMenuSetSingleSecurityActive = Activate security

SecurityMenuSetSingleSecurityActiveConfirm = Do you really want to set the security ''{0}'' active?
SecurityMenuSetSingleSecurityActiveConfirm = Do you really want to activate the security ''{0}''?

SecurityMenuSetSingleSecurityInactive = Set security inactive
SecurityMenuSetSingleSecurityInactive = Deactivate security

SecurityMenuSetSingleSecurityInactiveConfirm = Do you really want to set the security ''{0}'' inactive?
SecurityMenuSetSingleSecurityInactiveConfirm = Do you really want to deactivate the security ''{0}''?

SecurityMenuStockSplit = Stock split...

Expand Down