gh-135444: fix DatagramTransport buffer_size accounting#135445

kumaraditya303 merged 3 commits intopython:mainpython/cpython:mainfrom

jsbronder:dgram-accountingjsbronder/cpython:dgram-accountingCopy head branch name to clipboard