Fix `--package-root` tests for Windows and Python 3.13+#19583

ilevkivskyi merged 2 commits intopython:masterpython/mypy:masterfrom

emmatyping:fix-package-root-windows-relpathemmatyping/mypy:fix-package-root-windows-relpathCopy head branch name to clipboard