Support colour output in stdout for `jupyter` and `julia` engines#12132

cscheid merged 2 commits intoquarto-dev:mainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

MichaelHatherly:mh/stdout-colour-htmlCopy head branch name to clipboard