chore(ci): update value yamls, fix artifact paths, and disable unused K8s plugins#4397

zdrapela wants to merge 6 commits intoredhat-developer:mainredhat-developer/rhdh:mainfrom

zdrapela:del-exclamation-mark-e2ezdrapela/rhdh:del-exclamation-mark-e2eCopy head branch name to clipboard