Make `InstancePose3D` consistently interact with transform frames#12021

Wumpf merged 11 commits intomainrerun-io/rerun:mainfrom

andreas/tf/pose-transform-refreshrerun-io/rerun:andreas/tf/pose-transform-refreshCopy head branch name to clipboard