Implement sizebytes for things in the tf transform cache#12038

IsseW wants to merge 6 commits intomainrerun-io/rerun:mainfrom

isse/tf-size-bytesrerun-io/rerun:isse/tf-size-bytesCopy head branch name to clipboard