chore(ci): cleanup CI to use setup-java and bump deps#60

ckipp01 wants to merge 2 commits intosourcegraph:mainsourcegraph/sbt-sourcegraph:mainfrom

ckipp01:cleanupCickipp01/sbt-sourcegraph:cleanupCiCopy head branch name to clipboard