Update release CI to use trusted publishing#818

WardBrian merged 1 commit intodevelopstan-dev/cmdstanpy:developfrom

oidc-publishingstan-dev/cmdstanpy:oidc-publishingCopy head branch name to clipboard