Improve how we use returncode_t vs statuscode_t.#536

ppannuto merged 4 commits intomastertock/libtock-c:masterfrom

statuscode-to-returncodetock/libtock-c:statuscode-to-returncodeCopy head branch name to clipboard