refactor(evalhub): remove control-plane jobs SA (tenant-only)

[ruivieira]

• Remove control-plane jobs ServiceAccount creation from the reconcile loop
• Remove associated RBAC methods and constants (createJobsAPIAccessRole, createJobsAPIAccessRoleBinding, generateJobsAPIAccessRoleName, mlflowJobsAccessClusterRoleName)
• Remove the three call sites in createServiceAccount() that wired up jobs-specific Roles, RoleBindings, and MLFlow bindings
• Remove corresponding unit and integration tests for the deleted code path

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[mariusdanciu]

Makes sense.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: mariusdanciu

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment