/docs/reference/introspection/locationの翻訳
#320
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ultimatile
requested review from
kimushun1101,
3w36zj6,
gomazarashi and
Copilot
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
Typst reference "introspection/location" is translated to Japanese and marked as translated in the website status.
- Mark translation status for /docs/reference/introspection/location/ as translated
- Replace English doc comments in Location API with Japanese translations and localized terminology
Reviewed Changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 11 comments.
| File | Description |
|---|---|
| website/translation-status.json | Marks the location reference page as translated |
| crates/typst-library/src/introspection/location.rs | Japanese translations for Rust doc comments on Location and related methods |
Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.
| /// | ||
| /// Can be used with [`here`] to retrieve the physical page position | ||
| /// of the current context: | ||
| /// [`here`]と組み合わせることで現在のコンテキストが配置される実際のページ番号が取得できます。 |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] Use consistent terminology and more natural phrasing. Suggested wording:
Suggested change
| /// [`here`]と組み合わせることで現在のコンテキストが配置される実際のページ番号が取得できます。 | |
| /// [`here`]と組み合わせることで現在位置のページ番号を取得できます。 |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
Co-authored-by: Copilot <[email protected]>
Co-authored-by: Copilot <[email protected]>
Signed-off-by: Shunsuke Kimura <[email protected]>
|
ここで対応すると良いかと思い、用語集を足してみましたがいかがでしょうか？ すみません。とりあえず手を動かしてみたものの管理上分けたほうが良かったかもしれません。 |
ultimatile
commented
Oct 5, 2025
| /// location with the [`here`] function and the location of a queried or shown | ||
| /// element with the [`location()`]($content.location) method on content. | ||
| /// locationは文書中の要素を一意に識別し、ページ中での絶対位置へのアクセスを提供します。 | ||
| /// [`here`]関数を用いて現在位置を取得可能です。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// [`here`]関数を用いて現在位置を取得可能です。 | |
| /// [`here`]関数を用いて現在のロケーションを取得可能です。 |
ultimatile
commented
Oct 5, 2025
| /// element with the [`location()`]($content.location) method on content. | ||
| /// locationは文書中の要素を一意に識別し、ページ中での絶対位置へのアクセスを提供します。 | ||
| /// [`here`]関数を用いて現在位置を取得可能です。 | ||
| /// また、検索した位置や表示された要素の位置は、コンテンツの[`location()`]($content.location)メソッドを使って取得できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// また、検索した位置や表示された要素の位置は、コンテンツの[`location()`]($content.location)メソッドを使って取得できます。 | |
| /// また、検索したロケーションや表示された要素のロケーションは、コンテンツの[`location()`]($content.location)メソッドを使って取得できます。 |
ultimatile
commented
Oct 5, 2025
| /// | ||
| /// If the page numbering is set to `{none}` at that location, this function | ||
| /// returns `{none}`. | ||
| /// その位置でのページの番号付けが`{none}`に設定されていた場合、`{none}`を返します。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// その位置でのページの番号付けが`{none}`に設定されていた場合、`{none}`を返します。 | |
| /// そのロケーションのページの番号付けが`{none}`に設定されていた場合、`{none}`を返します。 |
ultimatile
commented
Oct 5, 2025
ultimatile
commented
Oct 5, 2025
| /// [`strong`] elements, but you will find only those that have an explicit | ||
| /// label attached to them. This limitation will be resolved in the future. | ||
| /// # ロケータブル要素 { #locatable } | ||
| /// 現在、要素関数の一部のみがロケータブルです。 |
There was a problem hiding this comment.
ここは訳としては間違ってはいないのですが、説明になっていないので
Suggested change
| /// 現在、要素関数の一部のみがロケータブルです。 | |
| /// 現在、要素関数の一部のみがロケーションを取得可能です。 |
で良いですかね？
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
introspection/locationの翻訳です。
locationの翻訳は暫定的に「位置」にしてあります。
また、locatableの訳出にも悩んでいます。とりあえずそのまま「ロケータブル」にしてありますが、「位置（情報）特定可能」とかの方が良いかもしれません。