Streamline more error cases around month code parsing#7105

sffc wants to merge 5 commits intounicode-org:mainunicode-org/icu4x:mainfrom

sffc:valid-month-codesffc/omnicu:valid-month-codeCopy head branch name to clipboard