Merge pull request #1095 from Milly/fix-notation-douki

dict.yaml, options.jax: fix translate notation

Author: k-takata

dict.yml

@@ -384,6 +384,9 @@ pixmap サポート:
 折り畳:
   - 折畳
 
+同期:
+  - 同調
+
 # 把握しているが、未作業/未決のもの
 
 #全て or すべて

doc/options.jax

@@ -2764,7 +2764,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 
 		filler		片方のウィンドウ内のテキストのある位置に行が挿
 				入されていたときに、ウィンドウのスクロールを同
-				調させるために、埋め立て用の行を表示する。ウィ
+				期させるために、埋め立て用の行を表示する。ウィ
 				ンドウが隣り合っていて、オプション
 				'scrollbind' がオンのときには大抵便利である。
 
@@ -6551,7 +6551,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 'scrollbind' 'scb'	切替	(既定ではオフ)
 			ウィンドウについてローカル
 	|scroll-binding| も参照。オンのとき、カレントウィンドウは他のスクロー
-	ル同調中ウィンドウ (このオプションがオンになっているウィンドウ) と同じ
+	ル同期中ウィンドウ (このオプションがオンになっているウィンドウ) と同じ
 	だけスクロールする。このオプションは、ファイルの2個のバージョン間の違
 	いを見るのに便利である。オプション 'diff' を参照。
 	このオプションがどのように解釈されるかを決定するオプションについては、
@@ -6599,19 +6599,19 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 						*'scrollopt'* *'sbo'*
 'scrollopt' 'sbo'	文字列	(既定では "ver,jump")
 			グローバル
-	スクロール同調中ウィンドウ {訳注: オプション 'scrollbind' がオンのウィ
+	スクロール同期中ウィンドウ {訳注: オプション 'scrollbind' がオンのウィ
 	ンドウ} の動作を設定するキーワードの、コンマ区切りのリスト。'sbo' は
 	ScrollBindOptions の略である。
 	指定可能なキーワードは以下の通りである。
-	    ver		同調中ウィンドウの垂直スクロールを同調させる
-	    hor		同調中ウィンドウの水平スクロールを同調させる
+	    ver		同期中ウィンドウの垂直スクロールを同期させる
+	    hor		同期中ウィンドウの水平スクロールを同期させる
 	    jump	これは垂直スクロールにおいて、2個のウィンドウ間の
-			offset に適用される。この offset とは同調中ウィンドウ
+			offset に適用される。この offset とは同期中ウィンドウ
 			に表示されているテキストの先頭行のずれのことである。
-			ウィンドウ内を動き回るときは、別の同調中ウィンドウの表
+			ウィンドウ内を動き回るときは、別の同期中ウィンドウの表
 			示区域が、バッファの先頭より前またはバッファの末尾より
 			後ろに達してしまうかもしれない。それでも offset は変更
-			されず、カーソルが戻ってきたときは、同調中ウィンドウは
+			されず、カーソルが戻ってきたときは、同期中ウィンドウは
 			可能ならば求められる位置にスクロールしようとする。
 			カレントウィンドウを変更したときは、相対 offset を使っ
 			て2つのことが行われる。
@@ -6627,7 +6627,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	100行のファイル "short" と200行のファイル "long" をウィンドウ分割で並
 	べ、1行目を表示させたまま共に 'scrollbind' をオンにする。
 	1. "long" を開いているウィンドウで150行目に移動すると、"short" に150行
-	   目はないのだから、ウィンドウの同調が崩れる。具体的には、"short" の
+	   目はないのだから、ウィンドウの同期が崩れる。具体的には、"short" の
 	   方だけ100行目を表示したままになる。しかしそのまま "long" の50行目に
 	   移動すると、何事もなかったかのように "short" のウィンドウも50行目を
 	   表示する。
@@ -6644,7 +6644,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 
 	|scroll-binding| も参照。
 	差分モードでは、たとえ "ver" が含まれていなくても常に垂直スクロール同
-	調をする。
+	期をする。
 
 						*'sections'* *'sect'*
 'sections' 'sect'	文字列	(既定では "SHNHH HUnhsh")
@@ -7713,12 +7713,12 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 'swapsync' 'sws'	文字列	(既定では "fsync")
 			グローバル
 	値が空でないときは、書き込みの後にディスク上のスワップファイルの内容が
-	同調される。これにはいくらか時間がかかる。ビジー状態のUnixシステムでは
+	同期される。これにはいくらか時間がかかる。ビジー状態のUnixシステムでは
 	特にそうだ。
 	値が空のときは、スワップファイルの一部はメモリ内のままで、ディスクに書
 	き込まれないかもしれない。システムがクラッシュすると、仕事の成果が余計
 	ひどく失われるかもしれない。
-	Unixでは、Vimが求めなくとも時折システムが同調を行うので、これを空にす
+	Unixでは、Vimが求めなくとも時折システムが同期を行うので、これを空にす
 	ることの不利益は小さい。システムによってはスワップファイルは全く書き込
 	まれない。Unixシステムでは、値を "sync" にすると既定の関数 fsync() で
 	はなく関数 sync() を呼び出すが、システムによってはそちらの方がよい。