visibleの訳語統一

guidelines/index.html

@@ -738,7 +738,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
 
       <dd>
 
-         <p>テキスト又は文字画像において、次の場合はコントラストの要件はない。アクティブではない<a href="#dfn-user-interface-components" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-user-interface-components-2" title="コンテンツの一部分で、特定の機能を実現するための単一のコントロールとして利用者が知覚するもの。">ユーザインタフェース コンポーネント</a>の一部である、<a href="#dfn-pure-decoration" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-pure-decoration-2" title="見栄えのためだけのもので、情報は提供せず、機能性も備えていないもの。">純粋な装飾</a>である、誰も視覚的に確認できない、又は重要な他の視覚的なコンテンツを含む写真の一部分である。
+         <p>テキスト又は文字画像において、次の場合はコントラストの要件はない。アクティブではない<a href="#dfn-user-interface-components" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-user-interface-components-2" title="コンテンツの一部分で、特定の機能を実現するための単一のコントロールとして利用者が知覚するもの。">ユーザインタフェース コンポーネント</a>の一部である、<a href="#dfn-pure-decoration" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-pure-decoration-2" title="見栄えのためだけのもので、情報は提供せず、機能性も備えていないもの。">純粋な装飾</a>である、誰もが不可視である、又は重要な他の視覚的なコンテンツを含む写真の一部分である。
          </p>
 
       </dd>
@@ -828,7 +828,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
 
       <dd>
 
-         <p>テキスト又は文字画像において、次の場合はコントラストの要件はない。アクティブではない<a href="#dfn-user-interface-components" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-user-interface-components-3" title="コンテンツの一部分で、特定の機能を実現するための単一のコントロールとして利用者が知覚するもの。">ユーザインタフェース コンポーネント</a>の一部である、<a href="#dfn-pure-decoration" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-pure-decoration-3" title="見栄えのためだけのもので、情報は提供せず、機能性も備えていないもの。">純粋な装飾</a>である、誰も視覚的に確認できない、又は重要な他の視覚的なコンテンツを含む写真の一部分である。
+         <p>テキスト又は文字画像において、次の場合はコントラストの要件はない。アクティブではない<a href="#dfn-user-interface-components" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-user-interface-components-3" title="コンテンツの一部分で、特定の機能を実現するための単一のコントロールとして利用者が知覚するもの。">ユーザインタフェース コンポーネント</a>の一部である、<a href="#dfn-pure-decoration" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-pure-decoration-3" title="見栄えのためだけのもので、情報は提供せず、機能性も備えていないもの。">純粋な装飾</a>である、誰もが不可視である、又は重要な他の視覚的なコンテンツを含む写真の一部分である。
          </p>
 
       </dd>
@@ -1011,7 +1011,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
    <dd>ポインタホバーによって追加コンテンツを表示させることができる場合、その追加コンテンツを消すことなく、ポインタを追加コンテンツ上で動かすことができる。</dd>
 
     <dt>表示が継続される</dt>
-    <dd>ホバーやフォーカスが解除される、利用者が非表示にする、又はその情報が有効でなくなるまでは、追加コンテンツが表示され続ける。</dd>
+    <dd>ホバーやフォーカスが解除される、利用者が非表示にする、又はその情報が有効でなくなるまでは、追加コンテンツが可視であり続ける。</dd>
 
   </dl>
 
@@ -1401,7 +1401,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
 
    <div class="doclinks"><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/focus-visible.html">Understanding Focus Visible</a> <span class="screenreader">|</span> <br><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#focus-visible">How to Meet Focus Visible</a></div><p class="conformance-level">(レベル AA)</p>
 
-   <p>キーボード操作が可能なあらゆるユーザインタフェースには、<a href="#dfn-focus-indicator" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-focus-indicator-1" title="ユーザインタフェース コンポーネントがフォーカス状態にあることを視覚的に示すために変更されるピクセル群">フォーカスインジケータ</a>が見える操作モードがある。
+   <p>キーボード操作が可能なあらゆるユーザインタフェースには、<a href="#dfn-focus-indicator" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-focus-indicator-1" title="ユーザインタフェース コンポーネントがフォーカス状態にあることを視覚的に示すために変更されるピクセル群">フォーカスインジケータ</a>が可視である操作モードがある。
    </p>
 
 </section>
@@ -1484,7 +1484,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
     <div class="doclinks"><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/focus-appearance.html">Understanding Focus Appearance</a> <span class="screenreader">|</span> <br><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#focus-appearance">How to Meet Focus Appearance</a></div><p class="conformance-level">(レベル AAA)</p>
 	<p class="change">New</p>
 
-    <p>キーボードの<a href="#dfn-focus-indicator" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-focus-indicator-2" title="ユーザインタフェース コンポーネントがフォーカス状態にあることを視覚的に示すために変更されるピクセル群">フォーカスインジケータ</a>が視覚的に表示される場合、フォーカスインジケータの領域が以下の全てを満たす。</p>
+    <p>キーボードの<a href="#dfn-focus-indicator" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-focus-indicator-2" title="ユーザインタフェース コンポーネントがフォーカス状態にあることを視覚的に示すために変更されるピクセル群">フォーカスインジケータ</a>が可視である場合、フォーカスインジケータの領域が以下の全てを満たす。</p>
     <ul>
         <li>フォーカスされていないコンポーネント又はサブコンポーネントの、太さ 2 <a href="#dfn-css-pixels" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-css-pixels-3" title="約 0.0213 度の視野角。">CSS ピクセル</a>の<a href="#dfn-perimeter" class="internalDFN" data-link-type="dfn" id="ref-for-dfn-perimeter-1" title="共有するピクセルを含まない図形の境界を形成する実線、又は最小境界ボックスの、いずれか短い方。">外周</a>の領域と同等以上の大きさである。かつ、</li>
         <li>フォーカスされている状態とフォーカスされていない状態との間で、同一ピクセルに少なくとも 3:1 のコントラスト比がある。</li>