i18n(fr): update manual-setup.mdx

[ArmandPhilippot]

Description

Adds changes from #3644 to the French translation of manual-setup.mdx.

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b1c44b4
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-starlight/deploys/69c2936a3dcf97000812b332
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3772--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (no change from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: b1c44b4

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[astrobot-houston]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

Locale	File	Note
fr	manual-setup.mdx	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[HiDeoo]

Left a tiny question, but otherwise looks perfect to me as usual 🙌

[HiDeoo]

Q: should we use the same as in Astro Docs, e.g. l’API Content Layer?

[ArmandPhilippot]

Ah, I thought this was translated everywhere... I probably rushed this translation. Too tiny. 😅

I checked the Astro Docs repo locally, and it seems this is the only page where we use "Content Layer". The other pages (e.g. Content Loader Reference or Content Collections use "couche de contenu"). This is also what the i18n guide suggests.

So, I'd say we keep the translation and I'll update the Astro Docs file to also use the translated version?

[HiDeoo]

Oh, perfect, ignore me then. I just remembered seeing this translation here and assumed it was the one used everywhere 🙈

[ArmandPhilippot]

Astro Docs PR ready withastro/docs#13582

I hadn't checked the Starlight repository! So, it seems we have 0 "couche de contenu" and two "Content Layer" in a card on Community content. Well, the card is pretty long already so I don't mind the inconsistency here... But, we could update that if we want. This doesn't seem to make the card bigger on desktop: