[Backport v2.7-branch] kernel shell, stacks shell commands: always use k_thread_foreach_unlocked#64658

cfriedt merged 2 commits intov2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:v2.7-branchfrom

backport-59244-to-v2.7-branchzephyrproject-rtos/zephyr:backport-59244-to-v2.7-branchCopy head branch name to clipboard