Add update_path_tags function for managing S3 object tags

[rpmcginty]

What's in this Change?

This change adds a new function for s3 path tagging update_path_tags. this allows for tagging objects at or prefixed by a given s3 path.

Testing

adding unit tests

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.45%. Comparing base (7ea2dad) to head (a47a526).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #37      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.39%   89.45%   +0.05%     
==========================================
  Files          37       37              
  Lines        3489     3508      +19     
  Branches      518      525       +7     
==========================================
+ Hits         3119     3138      +19     
  Misses        251      251              
  Partials      119      119              

Files with missing lines	Coverage Δ
src/aibs_informatics_aws_utils/s3.py	90.16% <100.00%> (+0.34%)	⬆️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[sheriferson]

Worth clarifying that this would delete the specified tag keys regardless of what the value provided with the tag key is. i.e. it doesn't have to match the value of the tag key in the object.

[njmei]

Nit: Loop is probably more "pythonic" compared to recursion

You could create a s3_objects_to_tag: list[S3URI] that gets populated by list_s3_paths if recursive=True otherwise s3_objects_to_tag would just be a 1-element list if s3_path is_object. Then just loop over L617-643.

[rpmcginty]

I think the recursion vs loop is probably not where things are held up. We could try to make this multithreaded because a lot of it is just waiting for network responses

[njmei]

Small nit but otherwise LGTM