Translations update from Hosted Weblate by weblate · Pull Request #632 · Nerimity/nerimity-web

weblate · 2026-03-30T18:32:26Z

Translations update from Hosted Weblate for Nerimity/Nerimity Web.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

Localization
- Expanded Italian translations: added "last online" text, notification options, message view, context & user menus, emoji/nickname/transfer/kick/ban/mute modals, profile/edit labels, and message actions.
- Added Explore bump modal strings for Belarusian (be-tarask), Spanish (es-ES), and Polish (pl-pl).

coderabbitai · 2026-03-30T18:32:44Z

Caution

Review failed

The pull request is closed.

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 8b085542-09fd-411e-84b4-6061317ff30c

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 9ed042b and 3446ae4.

📒 Files selected for processing (4)

src/locales/list/be-tarask.json
src/locales/list/es-es.json
src/locales/list/it.json
src/locales/list/pl-pl.json

📝 Walkthrough

Walkthrough

Added and updated localization keys across multiple locale JSON files: a large Italian expansion (status, server notification options, many modals/menus) and an added explore.bumpModal in Belarusian, Spanish, and Polish.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Italian locale additions `src/locales/list/it.json`	Added `status.lastOnline` (with `{{time}}`), fixed `status.ltp` punctuation, extended `serverContextMenu` with `notificationOptions`, and introduced many new UI namespaces/keys: `messageView`, `userContextMenu`, `emojiModal`, `nicknameChangeModal`, `transferOwnershipModal`, `kickServerMemberModal`, `editServerRolesModal` (title), `banModal`, `muteModal`, `messageContextMenu`, and `profile` (including `profile.personal.editProfile`).
Explore bump modal — BE / ES / PL `src/locales/list/be-tarask.json`, `src/locales/list/es-es.json`, `src/locales/list/pl-pl.json`	Added `explore.bumpModal` with `title` (includes `{{name}}`) and `bumpButton` in each locale; existing `explore.bumped` labels retained.

Sequence Diagram(s)

(omitted — changes are localization-only and do not introduce new multi-component control flow)

Estimated code review effort

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~20 minutes

Possibly related PRs

Translations update from Hosted Weblate #594 — Modifies the same Italian locale file (src/locales/list/it.json) with overlapping translation additions.
Translate Bump Modal #631 — Related to explore.bumpModal usage (ServerBumpModal) and matching translation keys.
Translations update from Hosted Weblate #628 — Overlaps on added localization namespaces (e.g., emojiModal and other UI translation keys).

Poem

🐇 I hopped through JSON, key by key,
Patted commas, made translations tick.
Modals, pings, and bumping cheer,
I stitched each string with carrot beer.
Hooray — the app now speaks more near.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 2 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	⚠️ Warning	The PR description is largely incomplete, missing key sections like 'What does this PR do?', testing details, and proper checklist verification required by the template.	Add a 'What does this PR do?' section summarizing the translation updates, confirm testing was performed, and complete the checklist items to align with the repository template.

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the main change: this PR updates translation files from Hosted Weblate across multiple locale files (Italian, Belarusian, Spanish, and Polish).
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

coderabbitai

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@src/locales/list/it.json`:
- Line 930: Replace the awkward Italian label value "Elimina programmazione" for
the JSON object with a more natural noun phrase; locate the JSON entry where
"title" is set to "Elimina programmazione" and update its value to "Eliminazione
programmata" so the UI shows the improved wording.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

Push a commit to this branch (recommended)
Create a new PR with the fixes

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: a30ee24c-687a-4193-85a5-1beeab794ac8

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between f9d9c1c and f902c27.

📒 Files selected for processing (1)

src/locales/list/it.json

coderabbitai · 2026-03-30T18:35:33Z

src/locales/list/it.json

+        "newMessages": "Nuovi messaggi",
+        "slowMode": "Modalità Lenta",
+        "flaggedServer": {
+            "title": "Elimina programmazione",


⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Improve wording on Line 930 for natural Italian UI text.

"Elimina programmazione" reads awkwardly in this context; use a noun phrase like “Eliminazione programmata”.

Proposed text fix

- "title": "Elimina programmazione", + "title": "Eliminazione programmata",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

"title": "Elimina programmazione",

"title": "Eliminazione programmata",

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed. In `@src/locales/list/it.json` at line 930, Replace the awkward Italian label value "Elimina programmazione" for the JSON object with a more natural noun phrase; locate the JSON entry where "title" is set to "Elimina programmazione" and update its value to "Eliminazione programmata" so the UI shows the improved wording.

Currently translated at 77.8% (784 of 1007 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/it/

Currently translated at 100.0% (1009 of 1009 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/be_TARASK/

Currently translated at 100.0% (1009 of 1009 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/pl/

Currently translated at 100.0% (1009 of 1009 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/es/

coderabbitai bot reviewed Mar 30, 2026

View reviewed changes

weblate force-pushed the weblate-nerimity-nerimity-web branch 2 times, most recently from 080ddff to 9ed042b Compare March 31, 2026 08:48

Omar Jarid and others added 4 commits March 31, 2026 13:29

Translated using Weblate (Italian)

1e2671b

Currently translated at 77.8% (784 of 1007 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/it/

Translated using Weblate (Belarusian (be_TARASK))

06865e0

Currently translated at 100.0% (1009 of 1009 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/be_TARASK/

Translated using Weblate (Polish)

efe4cc2

Currently translated at 100.0% (1009 of 1009 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/pl/

Translated using Weblate (Spanish)

3446ae4

Currently translated at 100.0% (1009 of 1009 strings) Translation: Nerimity/Nerimity Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/nerimity/nerimity-web/es/

weblate force-pushed the weblate-nerimity-nerimity-web branch from 9ed042b to 3446ae4 Compare March 31, 2026 11:29

SupertigerDev merged commit eb85255 into Nerimity:main Mar 31, 2026
1 check passed

This was referenced Apr 1, 2026

Translations update from Hosted Weblate #639

Merged

Translations update from Hosted Weblate #640

Open

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Translations update from Hosted Weblate#632

Translations update from Hosted Weblate#632
SupertigerDev merged 4 commits intoNerimity:mainfrom
weblate:weblate-nerimity-nerimity-web

weblate commented Mar 30, 2026 •

edited by coderabbitai bot

Loading

Uh oh!

coderabbitai bot commented Mar 30, 2026 •

edited

Loading

Review failed

Walkthrough

Changes

Sequence Diagram(s)

Estimated code review effort

Possibly related PRs

Poem

❌ Failed checks (1 warning)

Uh oh!

coderabbitai bot left a comment

Uh oh!

coderabbitai bot Mar 30, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

	"title": "Elimina programmazione",
	"title": "Eliminazione programmata",

Uh oh!

Conversation

weblate commented Mar 30, 2026 • edited by coderabbitai bot Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Summary by CodeRabbit

Uh oh!

coderabbitai bot commented Mar 30, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Review failed

Walkthrough

Changes

Sequence Diagram(s)

Estimated code review effort

Possibly related PRs

Poem

❌ Failed checks (1 warning)

Uh oh!

coderabbitai bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

coderabbitai bot Mar 30, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

weblate commented Mar 30, 2026 •

edited by coderabbitai bot

Loading

coderabbitai bot commented Mar 30, 2026 •

edited

Loading