Require ngio 0.2.3

[tcompa]

Closes #941

Checklist before merging

• I added an appropriate entry to CHANGELOG.md

[tcompa]

The CI fails when updating ngio to 0.2.3 - cc @lorenzocerrone

[lorenzocerrone]

Hi @tcompa thanks for looking into this. I have a local fix for all errors, but one.
This will require a minor fix in ngio. I will ping it here when the patch is released.
The issue is that ROI tables created in the import_ome_zarr.py do not have an index name.

[github-actions]

Coverage report

Click to see where and how coverage changed

File	Statements	Missing	Coverage	Coverage (new stmts)	Lines missing
fractal_tasks_core/tasks
projection.py
Project Total

This report was generated by python-coverage-comment-action

[lorenzocerrone]

@tcompa I think the PR is ready to be merged