Update mjwarp render doc after flex rendering improvements#3200

copybara-service[bot] merged 1 commit intogoogle-deepmind:maingoogle-deepmind/mujoco:mainfrom

StafaH:render_doc_updateStafaH/mujoco:render_doc_updateCopy head branch name to clipboard