Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for LosslessCut/LosslessCut.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• Chores
  • Added Esperanto translations for validation and error messages (number/string messages now in Esperanto).
  • Updated German translations for error/fatal messages, output format guidance, and segment start/end validation phrasing.
  • Added German translations describing segment modes for handling black and silent sections.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Walkthrough

Updated two locale translation files: locales/eo/translation.json was populated with Esperanto translations for error messages, and locales/de/translation.json had multiple German translation text adjustments and new segment-mode entries added.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Esperanto translations locales/eo/translation.json	Replaced placeholder with actual Esperanto translations (e.g., \"{{property}}\" must be a number → \"{{property}}\" devas esti nombro, \"{{property}}\" must be a string → \"{{property}}\" devas esti signoĉeno).
German translations locales/de/translation.json	Updated wording for FFmpeg fatal messages ("Fatal: FFmpeg executable not found" → "Kritisch: FFmpeg-Programm nicht gefunden", "Fatal: FFmpeg not accessible" → "Kritisch: Kein Zugriff auf FFmpeg"), adjusted output format phrasing and conjunction/capitalization, refined segment start/end validation text, and added segment-mode description entries (black/silent sections variants).

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

• Verify placeholders ({{property}}, {{mode1}}, {{mode2}}) and HTML-like tags (<1>…</1>) remain intact.
• Check German punctuation/quotes and consistent terminology for FFmpeg and format names.

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #2575 — Modifies similar translation keys in locales/de/translation.json (FFmpeg messages and segment-related entries).

Poem

🐰 I hopped through keys both new and old,
Esperanto words now brave and bold,
German lines polished, tidy and neat,
Strings stitched together with careful feet.
Hop, translate, celebrate — a tiny rabbit’s feat! 🥕

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Translations update from Hosted Weblate' accurately reflects the main change: updates to translation files (Esperanto and German) from the Weblate translation platform.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0b3bdfe and 52fca59.

📒 Files selected for processing (2)

• locales/de/translation.json (4 hunks)
• locales/eo/translation.json (1 hunks)

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• locales/eo/translation.json

🔇 Additional comments (4)

locales/de/translation.json (4)

450-450: Good translation update for format selection message.

The updated translation properly capitalizes German format names (Matroska and MP4) which is consistent with how these acronyms and proper nouns are typically presented in German UI text. XML tags are correctly preserved.

---

905-906: Segment mode descriptions translated consistently.

Both new segment mode descriptions (for black sections and silent sections) use consistent German phrasing and terminology. The template variables ({{mode1}}, {{mode2}}) are correctly preserved, and the grammar is appropriate for German.

---

1025-1026: FFmpeg error messages appropriately translated.

The translation of "Fatal" to "Kritisch" is a reasonable choice for German error messages. Both messages maintain clarity and consistency with similar error messaging patterns in the file.

---

1041-1041: Segment validation message translated with correct German grammar.

The phrase "Segment-Startzeit muss vor der Endzeit liegen" correctly conveys the validation requirement in proper German. The use of "liegen" (be located/be) is appropriate for this context.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}