console: add/update values.schema.json

[chrisseto]

This commit updates gen to produce JSON schemas for console. In order to support this without conflicts, the console chart has been bumped to v3 which allows it to co-exist with the redpanda chart with currently uses an unversioned import of console for subcharting.

[RafalKorepta]

The following error:

Error:      	Received unexpected error:
--
  | values don't meet the specifications of the schema(s) in the following chart(s):
  | console:
  | - service.targetPort: Invalid type. Expected: integer, given: null
  | - ingress.className: Invalid type. Expected: string, given: null

and

Error Trace:	/work/charts/console/chart_test.go:89
--
  | Error:      	Received unexpected error:
  | values don't meet the specifications of the schema(s) in the following chart(s):
  | console:
  | - podSecurityContext.fsGroupChangePolicy: podSecurityContext.fsGroupChangePolicy must be one of the following: "OnRootMismatch", "Always"
  | Test:       	TestTemplate/case-021

was solved by 36ee3d0

[chrisseto]

Fixed!