Bump robot-log-visualizer to 0.13.0 and remove pyside2 and matplotlib deps#1925

traversaro wants to merge 2 commits intomasterrobotology/robotology-superbuild:masterfrom

fix1923robotology/robotology-superbuild:fix1923Copy head branch name to clipboard