Update API & toolchain-common (to check removal of che config)

[fbm3307]

The verify dependencies test case was failing for the PR to remove che related code from api and toolchain-common .
This PR is updating the go dependencies for api and toolchain-common to make sure we are not breaking anything before we merge the api and tc PRs

Related PRs:

• API : SANDBOX-1392: Drop dependency on Che instance codeready-toolchain/api#488
• Toolchain-Common: SANDBOX-1392: Drop dependency on Che instance codeready-toolchain/toolchain-common#495

Similar PRs:

• Member-Operator: Update API & toolchain-common (to check removal of che config) codeready-toolchain/member-operator#705
• Registration-Service: Update API & toolchain-common (to check removal of che config) codeready-toolchain/registration-service#554
• Host-Operator: Update API & toolchain-common (to check removal of che config) codeready-toolchain/host-operator#1209
• Toolchain-e2e: Update API & toolchain-common (to check removal of che config) codeready-toolchain/toolchain-e2e#1211

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.74%. Comparing base (8c2a275) to head (4831354).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #129   +/-   ##
=======================================
  Coverage   70.74%   70.74%           
=======================================
  Files          56       56           
  Lines        4116     4116           
=======================================
  Hits         2912     2912           
  Misses        974      974           
  Partials      230      230           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.