Updated strings from Crowdin 2025/06/13 10:09

AnkiDroid/src/main/res/values-af/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Wys witbord</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Versteek witbord</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Duidelike witbord</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Herhaal klank</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kaart gemerk as bloedsuier en opgeskort</string>
     <string name="leech_notification">Kaart gemerk as bloedsuier</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Onbekende fout</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-am/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-ar/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">إظهار السبورة</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">إخفاء السبورة</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">مسح السبورة</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">إعادة تشغيل الصوت</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">عُلِّمت البطاقة كمستعصية وعُلِّقت</string>
     <string name="leech_notification">عُلِّمت البطاقة كمستعصية</string>
     <string name="webview_crash_unknown">‏‏خطأ غير معروف</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-az/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Show whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Hide whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-be/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Паказаць дошку</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Схаваць дошку</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Ачысціць дошку</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Паўтарыць аўдыя</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Картка пазначана як надакучлівая і была прыпынена</string>
     <string name="leech_notification">Картка пазначаная як надакучлівая</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Невядомая памылка</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-bg/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Покажи бялатадъска</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Скрий бялатадъска</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Изчисти бялатадъска</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Аудиото отново</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Карта, маркирана като залепена и спряна</string>
     <string name="leech_notification">Карта, маркирана като залепена</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Неизвестна грешка</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-bn/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">হোয়াইটবোর্ড প্রদর্শন করুন</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড আড়াল করুন</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">হোয়াইটবোর্ড পরিষ্কার করুন</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">অডিও আবার চালান</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">কার্ডটি লীচ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে এবং স্থগিত  হয়েছে</string>
     <string name="leech_notification">কার্ডটি লীচ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে</string>
     <string name="webview_crash_unknown">অজানা সমস্যা</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-ca/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostra la pissarra</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Amaga la pissarra</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Esborra la pissarra</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir àudio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Fitxa marcada com a lapa i suspesa</string>
     <string name="leech_notification">Fitxa marcada com a lapa</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Error desconegut</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-ckb/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">پیشاندانی تەختەسپی</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">شاردنەوەی تەختەسپی</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">پاککردنەوەی تەختەسپی</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Dengê dîsa lêxe</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Zobrazit tabuli</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skrýt tabuli</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Smazat tabuli</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Přehrát zvuk</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karta označena jako pijavice a vyřazena</string>
     <string name="leech_notification">Karta byla označena jako pijavice</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Neznámá chyba</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="edit_front_template" comment="Description of the shortcut that shows the question side of the card template">Upravit šablonu přední strany</string>
     <string name="edit_back_template" comment="Description of the shortcut that shows the answer side of the card template">Upravit šablonu zadní strany</string>
     <string name="edit_styling" comment="Description of the shortcut that shows the styling side of the card template">Upravit formátování</string>
-    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Copy template as markdown</string>
+    <string name="copy_the_template" comment="Description of the shortcut that copy the template as markdown">Kopírovat šablonu v markdown</string>
     <string name="edit_browser_appearance" comment="Description of the shortcut that edits the browser appearance of card template">Upravit vzhled prohlížeče</string>
     <string name="missing_user_action_dialog_message" comment="%s is the user action number">Akce uživatele %s není v tomto typu poznámky nastavena. Nakonfigurujte ji prosím</string>
     <string name="directory_inaccessible_info">Další informace o tom, jak obnovit přístup zde %s nebo přejděte do nastavení a aktualizujte složku s kolekcí.</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-cs/03-dialogs.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
     <plurals name="delete_deck_message">
         <item quantity="one">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d kartu</item>
         <item quantity="few">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karty</item>
-        <item quantity="many">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karty</item>
+        <item quantity="many">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karet</item>
         <item quantity="other">Vymazat všechny karty v %1$s? Obsahuje %2$d karet</item>
     </plurals>
     <string name="delete_cram_deck_message">Vymazat filtrovaný balíček %s a poslat všechny karty zpět do jejich původních balíčků?</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
     </plurals>
     <string name="answering_error_title">Chyba databáze</string>
     <string name="answering_error_message">Zápis do kolekce se nezdařil. Databáze může být poškozena nebo nemusí být dostatek prázdného místa na disku.\n\nPokud se to děje častěji, zkuste zkontrolovat databázi, opravit kolekci nebo ji obnovit ze zálohy. Klepněte na „možnosti“.\n\nNebo to může být také chyba AnkiDroid, prosím nahlaste chybu, abychom to mohli zkontrolovat.</string>
-    <string name="answering_error_report">Hlášení chyby</string>
+    <string name="answering_error_report">Nahlásit chybu</string>
     <string name="storage_full_message">Není dostatek volného místa v úložišti pro otevření AnkiDroid. Uvolněte nějaké místo, abyste mohli pokračovat.</string>
     <string name="repair_deck_dialog">Opravdu se chcete pokusit opravit databázi?\n\nPřed obnovou bude vytvořena kopie v podadresáři „%s“.</string>
     <string name="intent_aedict_empty">Kategorie „výchozí“ je prázdná</string>
@@ -193,10 +193,10 @@
     <string name="help_dialog_exception_report_sent">Nahlášení bylo odesláno!</string>
     <!--Sync-->
     <plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
-        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d second</item>
-        <item quantity="few">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
-        <item quantity="many">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
-        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
+        <item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekundu</item>
+        <item quantity="few">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekundy</item>
+        <item quantity="many">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekund</item>
+        <item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Automatická synchronizace může být spuštěna za %d sekund</item>
     </plurals>
     <string name="metered_sync_data_warning">Váš poskytovatel internetu si může účtovat poplatky za používání dat</string>
     <string name="deck_picker_new">Počet nových karet dnes k učení v tomto balíčku.</string>
@@ -245,10 +245,10 @@
         <item quantity="other">dní</item>
     </plurals>
     <plurals name="set_due_date_current_interval">
-        <item quantity="one">Current interval: %d day</item>
-        <item quantity="few">Current interval: %d days</item>
-        <item quantity="many">Current interval: %d days</item>
-        <item quantity="other">Current interval: %d days</item>
+        <item quantity="one">Současný interval: %d den</item>
+        <item quantity="few">Současný interval: %d dny</item>
+        <item quantity="many">Současný interval: %d dní</item>
+        <item quantity="other">Současný interval: %d dní</item>
     </plurals>
     <string name="range_delimiter" comment="Placed between two input boxes to denote a range">–</string>
     <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">Od</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
     <!-- Outdated WebView dialog -->
     <string name="webview_update_message">Systémový WebView je zastaralý. Některé funkce nebudou fungovat správně. Aktualizujte jej prosím.\n\nNainstalovaná verze: %1$d\nMinimální požadovaná verze: %2$d</string>
-    <string name="compress">Compress</string>
+    <string name="compress">Komprimovat</string>
     <!-- Tts playback error dialog -->
     <string name="tts_error_dialog_title">Jazyk není podporován</string>
     <string name="tts_error_dialog_reason_text">Modul převodu textu na řeč <b>%1$s</b> nepodporuje následující jazyk: <b>%2$s</b></string>

AnkiDroid/src/main/res/values-da/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Vis Whiteboard</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Skjul Whiteboard</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Clear whiteboard</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-de/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Whiteboard anzeigen</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Whiteboard ausblenden</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Whiteboard säubern</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Audio wiederholen</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karte als Lernbremse markiert und ausgeschlossen</string>
     <string name="leech_notification">Karte als Lernbremse markiert</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unbekannter Fehler</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-el/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Εμφάνιση πίνακα</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Απόκρυψη πίνακα</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Καθαρίσμός πίνακα</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Επανάληψη ήχου</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Η κάρτα χαρακτηρίστηκε βδέλλα και αναστάλθηκε</string>
     <string name="leech_notification">Κάρτα σημαδεμένη ως βδέλλα</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Άγνωστο σφάλμα</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-eo/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Montri skribtabulon</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Kaŝi skribtabulon</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Forviŝi skribtabulon</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Reludi sonaĵon</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Karto markita kiel forgesema kaj kaŝita</string>
     <string name="leech_notification">Karto markita kiel forgesema</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Nekonata eraro</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-es-rAR/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostrar pizarra</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ocultar pizarra</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Despejar pizarra</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela y suspendida</string>
     <string name="leech_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Error desconocido</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-es-rES/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Mostrar pizarra</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Ocultar pizarra</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Limpiar pizarra</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Repetir audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela y suspendida</string>
     <string name="leech_notification">Tarjeta marcada como sanguijuela</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Error desconocido</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-et/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Kuva valgetahvel</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Peida valgetahvel</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Puhasta valgetahvel</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Mängi heli uuesti</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Tundmatu viga</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-eu/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Arbela erakutsi</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Arbela ezkutatu</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Arbela garbitu</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Replay audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Card marked as leech and suspended</string>
     <string name="leech_notification">Card marked as leech</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Unknown error</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-fa/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">نمایش تخته سفید</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">پنهان کردن تخته سفید</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">پاک کردن تخته سفید</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">بازپخش صوت</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">کارت به عنوان مزاحم مشخص و تعلیق شده است</string>
     <string name="leech_notification">کارت به عنوان مزاحم مشخص شده است</string>
     <string name="webview_crash_unknown">خطای ناشناخته</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-fi/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Näytä kirjoitustaulu</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Piilota kirjoitustaulu</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Tyhjennä kirjoitustaulu</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Toista ääni</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Kortti on merkitty resurssisyöpöksi ja hyllytetty</string>
     <string name="leech_notification">Kortti on merkitty resurssisyöpöksi</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Tuntematon virhe</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-fil/02-strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_whiteboard">Ipakita ang puting pisara</string>
     <string name="hide_whiteboard" maxLength="28">Itago ang puting pisara</string>
     <string name="clear_whiteboard" maxLength="28">Burahin ang puting pisara</string>
-    <string name="replay_audio" maxLength="28">Muling i-play ang audio</string>
+    <string name="replay_media" maxLength="28">Replay media</string>
     <string name="leech_suspend_notification">Ang card ay minarkahan bilang linta at sinuspinde</string>
     <string name="leech_notification">Ang card ay minarkahan bilang linta</string>
     <string name="webview_crash_unknown">Hindi matukoy na kamalian</string>